Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 172, été 2020

• CAHIER DU MOIS

  L’arc du stuc en Iran à travers les siècles

   Un survol de l’art du stuc en Iran préislamique
   Introduction Pâte durcissante, le plâtre...*
   Le mihrab d’Ouldjaïtou Un chef-d’œuvre de l’art du stuc ilkhanide
   Le logo de l’Université de Téhéran inspiré de l’art du stuc sassanide
  
  

  CULTURE

  Repères
   La pérennité des interrogations morales
   La philosophie de l’Arbaïn :
  la visite pieuse à l’Imâm Hussein au quarantième jour après son martyre
   Qui est Fatima al-Zahra ?
  

  Arts
   Le Trésor de l’Oxus : Une collection de chefs-d’œuvre de l’art achéménide
  

  Littérature
   Étude comparative de la pensée symbolique chez Charles Baudelaire et Mohammad-Reza Chafiï-Kadkani
   Au-delà de ce point nul ne sait le secret* « Les papillons » dans le Cantique des oiseaux de ‘Attâr
  
  

  FENÊTRES

  
  

  Boîte à textes
   Albert Lamorisse, le Français qui a survolé l’Iran avec Le Vent des amoureux
  

• 

  
  Nimâ Youshidj : le grand tournant de la poésie persane

  Rouhollah Hosseini N° 2, janvier 2006

  Je t’attends la nuit
  Quand noircissent entre les branches du Talâdjane les ombres
  Celles qui font succomber tes amants de chagrin
  Je t’attends
  La nuit quand dorment les vallées comme des serpents morts
  Au moment où la main du nénuphar noue le piège
  Au pied du cyprès de montagne
  Que tu te souviennes ou non de moi
  Je ne laisserai pas réduire ton souvenir
  Je t’attends
  Père de la poésie moderne persane, Nimâ Youchidj (1897-1959), de son vrai nom Ali Esfandiyari, est né à Youch, un village (...)

  
  
• 

  
  Le festin royal

  Âssef Soltânzâdeh
  Traduit par

  Sorour Kasmâï N° 2, janvier 2006

  Je brade, je brade, je brade à perte... Par ici, la braderie... Allons-y... Un coup d’oeil... Demandez le prix... اa n’engage à rien... Allons y, si c’est du toc, n’y touchez pas. Achetez sinon vous allez le regretter. Si vous achetez, vous allez le regretter... si vous n’achetez pas, vous allez le regretter aussi... Allons-y !... Tout doit disparaître mon foyer, mes biens, ma vie...
  L’homme hurlait à tue-tête. Toujours le même couplet, en boucle. Les gens se pressaient autour de lui. Pour ne pas (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  La littérature persane d’aujourd’hui

  Henri Masse N° 2, janvier 2006

  3 janvier 1936
  12 Dey 1314
  Dans la première moitié du dix- neuvième siècle, la littérature persane resta fidèle à ses règles traditionnelles, tant en poésie qu’en prose. Mais, à partir de 1850, les ouvrages d’enseignement composés avec la collaboration d’étrangers qui professaient à l’Université de Téhéran, les traductions de livres européens (surtout français- entre autres, Molière et Jules Verne) exercèrent une indiscutable influence sur l’évolution du vocabulaire et de la syntaxe. Enfin l’évolution de 1906, (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  Pourquoi notre ciel est-il bleu ?

  N° 2, janvier 2006

  9 Janvier 1936
  18 Dey 1314
  On a toujours, et dans toutes les langues ; chanté la beauté et la pureté du ciel de l’Iran mais, surtout poétiquement.
  Nous sommes heureux d’en parler d’une manière un peu plus scientifique aujourd’hui, en reproduisant pour nos lecteurs l’étude intéressante publiée par un journal de Stuttgart.
  Depuis des milliers d’années, les hommes chantent, sous forme de poèmes plus ou moins immortels, l’azur immaculé du ciel. Ils ne se demandent cependant pas souvent pourquoi la voûte (...)

  
  
• 

  
  Ma Perle

  Mohsen Vaghâri N° 2, janvier 2006

  Je colle un coquillage dur
  A mon oreille et puis
  J’entends la mer qui murmure
  Je voyage vers mon enfance
  Quand je marchais en cadence
  Dans le sable mouillé
  Du rivage de la Caspienne
  Où je brouillais
  Mes petits châteaux douillets.
  Mon père était marin
  Il possédait un filet
  Effilé
  Avec lequel il gagnait son pain.
  Sur son visage ridé
  Je sentais quelques vaguelettes
  Dans ses yeux bridés
  Deux toiles de sa goélette.
  Toute mon enfance a fui
  Avec les fables maritimes
  Qu’il me narrait chaque (...)

  
  
• 

  
  La calligraphie islamique persane

  Shâhin Ashkân N° 1, décembre 2005

  « La beauté de l’écriture est le langage de la main et la noblesse de la pensée »
  Imâm Ali
  Avant la naissance de l’Islam, les Arabes étaient en général des nomades. Ils ne prêtaient que peu d’attention à la culture écrite et s’appuyaient plutôt sur une tradition orale pour conserver et transmettre les informations.
  Le 6ème siècle, juste avant la naissance de l’Islam, est l’une des périodes les plus brillantes de la littérature arabe. A cette époque, la poésie était la seule expression sentimentale et (...)

  
  
• 

  
  Le premier "dessin animé" du monde bientôt exposé au Musée National de’Iran

  Maaike Bleeker N° 1, décembre 2005

  Quelle histoire autour de cette poterie découverte dans la ville de Soukhté, gigantesque chantier archéologique, considéré comme l’un des plus anciens sites du monde !
  Il s’agit d’une très ancienne poterie, représentant le premier " dessin animé" du monde : les images répétées d’une chèvre, suivie de l’arbre de vie. Lorsque l’on imprime un mouvement circulaire à la poterie, on peut même voir la chèvre s’élever vers les branches de l’arbre.
  Nour Eddin Zarinkalk, le père de l’animation en Iran, devait se (...)

  
  
• 

  
  Le grand poète Hâfez célébré à Versailles

  Zahra Guillaume N° 1, décembre 2005

  Avec Saadi , Ferdowsi et Rumi, Hâfez est l’un des poètes les plus illustres d’Iran. En hommage à ce grand poète persan qui vécut au 14ème siècle à Shiraz, capitale de la province du Fars de l’époque, le centre culturel iranien à Paris a organisé le mercredi 12 octobre, à une vingtaine de kilomètres de la capitale et en collaboration avec le domaine national du Château de Versailles, une soirée commémorative à la Chapelle Royale dudit Château.
  C’est la première fois que ce prestigieux établissement de (...)

  
  
• 

  
  Téhéran, capitale du mouvement de l’art moderne

  Maaike Bleeker, Massoud Ghârdâshpour, Shâhin Ashkân N° 1, décembre 2005

  La plus importante collection d’art moderne existant en dehors de l’Europe de l’Ouest et de l’Amérique du Nord…Un des dix ensembles les plus complets sur l’évolution de l’art moderne… Pour la première fois, le Musée d’art contemporain de Téhéran dévoile ses trésors inestimables dans une exposition intitulée " le mouvement de l’art moderne."
  " Je n’en crois pas mes yeux, ce tableau de Monnet, dont nous avons tant parlé pendant nos études, se trouve dans ce musée et nous appartient, à nous, les Iraniens ! " (...)

  
  
• 

  
  L’influence des Mille et Une Nuits sur l’art et la littérature du monde

  Tahmineh Sheybani N° 1, décembre 2005

  Les Mille et Une Nuits sont un recueil de récits qui porte la marque de plusieurs traditions et de différentes cultures. Il est coutume de dire que le recueil est un remède contre tous les maux infligés par les rois aux hommes de tous les temps. Les Mille et Une Nuits sont considérées comme un chef-d’œuvre littéraire qui a non seulement influencé la littérature, mais également la musique et la peinture. C’est un maître ouvrage dont on ne se lasse pas, et qui procure au lecteur un plaisir constant et (...)

  
  

0 | ... | 2580 | 2590 | 2600 | 2610 | 2620 | 2630 | 2640 | 2650 | 2660 | 2670