Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 171, février 2020

• CAHIER DU MOIS

  Le cheval en Iran : des steppes nomades aux chefs-d’oeuvre de l’art et de la littérature

   Le cheval, fétiche pour les nomades comme pour les sédentaires
   Le nisaen, une race de cheval iranien éteinte
   Rakhsh,
  l’épopée de l’Aryen et de son cheval
   La figure du cheval dans les œuvres
  d’Abdol-Samad Shirâzi
   Le cheval dans la culture iranienne
  
  

  CULTURE

  Reportage
   « Le supermarché des images »
  Le Jeu de Paume, Paris
  11 février – 7 juin 2020
  Une exposition foisonnante et mille questions
  

  Littérature
   La dualité droite-gauche en Iran : représentation dans la littérature classique persane
  

  Repères
   Réflexions sur le langage dans la pensée philosophique antique : de l’Inde à la Grèce
  

  Arts
   La fondation des écoles d’Art
  à Ispahan et à Tabriz
   Mosquée Goharshad, Mechhed, Iran
  
  

  LECTURE

  Poésie
   Charles Baudelaire.
  

  Récit
   Chuchotis sous le lustre de bronze à cinq branches
  
  

• 

  
  Lâhidjân

  Mohammad Reza Pourmoussa
  Traduit par

  Arefeh Hedjazi N° 13, décembre 2006

  Lahidjan, belle et douce province des bords de la mer Caspienne, est l’une de ces régions trop fréquentées et pourtant peu connues du nord de l’Iran. Dotée, comme tous les autres recoins de ce pays antique, d’une histoire millénaire et tourmentée, elle fascine pourtant, non par son histoire, mais tout simplement de par sa beauté fertile et verdoyante, ses montagnes uniformément couvertes de forêts belles à en couper le souffle, ses immenses plages de sable ou de rochers qui bordent la mer Caspienne, - (...)

  
  
• 

  
  Herât, la plus iranienne des villes de l’Afghanistan

  Maaike Bleeker, Shâhin Ashkân N° 13, décembre 2006

  Située tout près de la frontière iranienne, Herât, une des plus anciennes villes d’Afghanistan, trouve ses racines dans l’Iran antique.
  Herât faisait auparavant partie de l’une des étapes de la Route de la Soie. Elle a joué un rôle considérable dans le commerce entre la péninsule indienne, le Moyen-Orient, l’Asie Centrale et l’Europe. Sa position géographique, au croisement des civilisations orientale et occidentale, a fait de Herât l’un des berceaux de la civilisation.
  En 1401, Châh Rokh, fils de (...)

  
  
• 

  
  Tu pleurais à chaudes larmes

  Mehdi Shodjaï
  Traduit par

  Shekufeh Owlia N° 13, décembre 2006

  Je ne prétends pas ne m’être nullement trompé, mais vois-tu, c’était la seule solution à tous nos problèmes. Après tout, l’erreur est humaine ; c’est bien connu. Dis-moi franchement, qu’aurais-tu fait à ma place ? Tâche d’être sincère, ma petite, non seulement en répondant à cette question, mais tout au long de ta vie. La franchise, cette noble vertu, fait de tout homme qu’elle habite un juge impartial. Aurais-tu trouvé une solution autre que celle qui m’est venue à l’esprit ?
  Dire que c’était le seul moyen (...)

  
  
• 

  
  Nosrat Rahmâni
  L’homme perdu dans la brume

  Rouhollah Hosseini N° 13, décembre 2006

  Attention !
  N’attache jamais
  Le bec d’un oiseau
  Car
  Il chantera avec ses ailes
  Ne brise jamais ses ailes
  Car
  Il s’envolera avec son chant
  Jusqu’à très haut dans le ciel
  Ne dis jamais
  Au poète
  De garder le silence
  Car…
  L’homme qui vit et qui chanta la mort, Nosrat Rahmâni est, eu égard au contenu de ses textes, l’un des plus modernes poètes de la poésie persane contemporaine. Son oeuvre est en effet hantée par l’idée du néant de la vie et de la fascination de la mort. Ce qui émane à n’en pas (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  Avec les tailleurs de pierres de Râmsar

  N° 13, décembre 2006

  28 décembre 1936
  7 Dey 1315
  Sous le petit hangar rustique de paille dorée, à côté des orangers chargés de fruits mûrs, les tailleurs de pierres, l’inconnu, accroupis sur leurs talons, transforment et font vivre le marbre clair.
  De leurs marteaux qui frappent en cadence le front dur et glacé de l’onyx veiné d’or, un rythme joyeux monte avec les éclats de pierres qui s’éparpillent comme une pluie de rayons.
  Je les connais tous, avec leurs yeux contemplatifs, chargés de rêve, de joie ou de tristesse. (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  Bonhomme Noël

  Edouard JOSEPH N° 13, décembre 2006

  25 Décembre 1936
  4 Dey 1315
  Il est dans la nature des effets dont les signifiances sont sans bornes et qui s’élèvent à la hauteur des plus grandes conceptions morales.
  Balzac
  Il me tient au coeur de revenir sur les lignes émouvantes parues ici-même, il y a juste une année, où l’honorable auteur évoquait l’histoire brève de la Fête de Noël et exaltait, en des termes simples et pourtant bien touchants, ce jour célébré avec tant de solennité, tant de gaieté et tant d’émoi. Elle est, à bon droit, la Fête (...)

  
  
• 

  
  L’intégration linguistico-culturelle des Canadiens français

  Traduit par

  Maryam Assemâni Shâhgoli N° 13, décembre 2006

  L’exemple des Canadiens francophones nous fournit une illustration intéressante du thème de l’intégration culturelle par l’intermédiaire de la langue. La province du Québec, leur foyer principal, compte plus de 6 millions d’habitants. Ces derniers sont les descendants des colons français ayant débarqué au Canada au XVIIème et XVIIIème siècles. De 1760 à 1867, ils vécurent sous la domination de la couronne anglaise et depuis 1867, le Québec fait partie intégrante du Canada. Tout au long de la période durant (...)

  
  
• 

  
  A l’occasion de la célébration de Sheikh Mofid, un des grands savants du monde chiite

  Amir Borjkhânzâdeh N° 13, décembre 2006

  Le 9 Azar (30 Novembre) est la journée de la célébration de Sheikh Mofid. Mohammad Ibn Mohammad Nâman Baghdadi, surnommé Sheikh Mofid, naquit en l’an 336 de l’hégire à Bagdad. Il fut le maître de Sheikh Tussi ainsi que Sayyed Razi, jurisconsulte chiite grand connaisseur de la théologie dogmatique. Sheikh Mofid était doté d’une habileté remarquable dans le domaine des discussions religieuses, et ses joutes oratoires avec les juges Abdoljabbar et Abubakr sont restées célèbres. Scientifique très brillant, il (...)

  
  
• 

  
  L’espéranto

  Zahra Kassiri N° 13, décembre 2006

  Les hommes ont toujours rêvé de créer une langue universelle. En effet, les langues "nationales" aux racines multiples, trop nombreuses et, pour certaines, très difficiles à apprendre, ne facilitent pas la compréhension entre les peuples. C’est afin d’améliorer cette communication que des langues dites "artificielles" ont été inventées.
  La plus importante d’entre elles, l’espéranto, fut créée en 1887 par le médecin polonais Zamenhof. Sa grammaire simplifiée et son vocabulaire abondant en rendaient (...)

  
  
• 

  Faune et flore iraniennes
  Le safran & le varan du désert

  Mortéza Johari N° 13, décembre 2006

  Le Safran
  Nom scientifique : Crocus sativus
  Le safran est une plante vivace de 10 à 30 centimètres de hauteur. Il est glabre, à bulbes assez gros et ses feuilles, dressées, sont un peu rudes et ciliées aux bords. Ses fleurs sortant d’une spathe bivalve, sont violacées grandes et possèdent des stigmates écarlates ordonnés en massue, entiers ou crénelés. L’importance du safran réside dans son usage médical et surtout gastronomique où ses fleurs séchées sont utilisées pour leur goût, arôme et couleur. (...)

  
  

0 | ... | 2400 | 2410 | 2420 | 2430 | 2440 | 2450 | 2460 | 2470 | 2480 | ... | 2660