Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 169, décembre 2019

• CAHIER DU MOIS

  La province de Qazvin, creuset d’histoire et de traditions millénaires

   Aperçu sur l’histoire de la province de Qazvin
   L’église Cantor de Qazvin
   Mir Emâd Hassani, le maître incontesté du Nasta’liq
   Le folklore et les traditions de la province de Qazvin
  
  

  PATRIMOINE

  Itinéraire
   Boukhara et l’histoire de l’Iran : Si proche et si loin…
  
  

  CULTURE

  Reportage
   À Strasbourg, du 15 au 17 novembre La foire européenne de l’art contemporain & de design ST-ART 2019
  

  Repères
   Les concepts d’intériorité (bâten) et d’extériorité (zâher) dans l’interprétation gnostique du Coran
   Les origines sociolinguistiques de la conduite culturelle des Iraniens francophones
   Allahverdi Khân (Undiladze) : les Géorgiens de l’armée et de la cour de Shâh Abbâs Ier
  
  
  

• 

  
  In the rain *

  Rouhollah Hosseini N° 10, septembre 2006

  * A Léonard Cohen
  Je désirais te voir. Te voir. Tu me manquais beaucoup. L’envie me démangeait de te voir partout, mais je ne te trouvais nulle part : ni dans la rue, ni dans les vitrines, ni derrière les rideaux, ni derrière les murs, ni dans le parc, ni même sous la pluie ; nulle part dans la ville. Tu avais envahi le pays de mon cœur ; tu étais introuvable dans le pays de mon corps. Que pouvais-je faire donc, dis-moi ?
  " Vous venez patiner avec moi ? " me dit-elle. Elle arrive ; elle me (...)

  
  
• 

  
  Ahmad Shâmlou
  Au passage du vent

  Rouhollah Hosseini N° 10, septembre 2006

  Le mont naît des premières pierres
  Et l’homme des premières douleurs
  Il y avait en moi un prisonnier rebelle
  Qui ne pouvait s’accommoder de ses chaînes
  Je suis né de ton premier regard.
  L’homme dont la jeune pousse des mains évoquait l’amour de Dieu. L’homme dont la hauteur de révolte éclipsait celle de l’Enfer. L’homme qui mourait d’un seul "oui", non de la plaie de cent poignards, et dont la mort donnait naissance aux milles princes : une grande citadelle dont la clé était le simple mot amour. (...)

  
  
• 

  
  La conférence du Très Révérend Père Messina
  sur les bases de la grandeur de l’ancien Iran (I)

  N° 10, septembre 2006

  15 Mehr 1315,
  7 Octobre 1936
  Je voudrais, dans une vue d’ensemble, vous rappeler quelques épisodes caractéristiques de votre histoire pour en dégager ensuite les éléments les plus importants de votre tradition, ces éléments qui ont été la base de votre influence et de votre grandeur au cours des siècles.
  Si je me permets de vous parler, pour la première fois dans ma vie, en iranien, c’est pour aller tout droit à votre intelligence et à votre cœur ; et si vous entendez un accent étranger, vous (...)

  
  
• 

  
  Le soleil noir loin d’une chambre de verre

  Fatemeh Hassanzâdeh, Selda Ghannâdân N° 10, septembre 2006

  "Plutôt que de chercher le sens du désespoir (il est évident ou métaphysique), avouons qu’il n’y a de sens que désespoir"
  Julia Kristeva
  Un nom, un adjectif ou un mélange des deux, apparaissent aux yeux du magicien comme des matières médiocres, incarnation du moment magique de l’affleurement de la pierre philosophale, épiphénomène de centaines de pages. Il en va ainsi de la naissance des titres qui portent toute la pesanteur de l’œuvre comme un enfant chargé d’un prénom auquel sa mère pensait depuis (...)

  
  
• 

  
  L’oiseau n’était qu’un oiseau

  Forough Farokhzad
  Traduit par

  Amir Borjkhânzâdeh N° 10, septembre 2006

  L’oiseau s’exclama : Quels parfums ! Quel soleil !
  Le printemps est arrivé
  Et moi, j’irai chercher mon compagnon
  L’oiseau s’élança du bord du balcon
  Il s’élança et pris son envol tel un message.
  Petit oiseau
  L’oiseau ne pensait pas
  L’oiseau ne lisait pas le journal
  L’oiseau ne devait rien à personne
  L’oiseau ne connaissait pas les hommes.
  L’oiseau planait dans le ciel
  Au-dessus des feux de position
  Il volait dans une altitude imprévisible
  Et il éprouvait les moments bleus
  Avec une passion (...)

  
  
• 

  
  L’art qâdjâr à l’honneur à la galerie Saba

  Amélie Neuve-Eglise N° 9, août 2006

  Du 19 juin au 2 août, le centre culturel et artistique Saba se propose de nous faire redécouvrir une période de l’histoire iranienne au travers des multiples arts et styles iconographiques qui se sont développés de la dynastie Afsharie à la dynastie qâdjâre, à partir de la fin du XVIIIe siècle jusqu’au début du XXe. Près de 150 tableaux (peintures à l’huile et aquarelles), 56 peintures sur verre, 60 photos d’époque, et 26 reproductions de sceaux ont été patiemment choisis et réunis durant plus d’un an, et (...)

  
  
• 

  
  Introduction à la peinture des Qâdjârs

  Aïdin Aghdashlou
  Traduit par

  Helena Anguizi N° 9, août 2006

  Les peintures qâdjâres, vieillent de cent cinquante ans, datent du règne de la dynastie du même nom qui régna durant de longues années sur le territoire iranien. Cependant, contrairement à une idée reçue, la floraison de cette forme d’expression artistique a eu lieu bien avant l’arrivée au pouvoir du Roi Mohammad Khân Qâdjâr. C’est en effet à partir de la seconde moitié du XIIème siècle de l’hégire lunaire que les artistes ont pris goût à ce style de peinture, donc le succès diminua environ quarante ans avant (...)

  
  
• 

  
  Histoire du purgatoire de la peinture iranienne

  Yaghoub Ajand
  Traduit par

  Homa Farivar N° 9, août 2006

  Nous ne disposons que de très peu d’écrits et de sources concernant l’art qâdjâr par rapport aux périodes précédentes et la majorité des études à ce sujet - et d’une manière générale sur l’art iranien - a été effectuée par des étrangers. Notre histoire de l’art a été écrite par des spécialistes occidentaux. Elle comprend la totalité de l’art de la région et de son peuple allant des différentes périodes jusqu’à la période safavide. Sur la période qâdjâre et celle du siècle dernier, nous n’avons que très peu de (...)

  
  
• 

  
  Sani-ol-Molk, le portraitiste

  Samila Amir Ebrahimi
  Traduit par

  Babak Ershadi N° 9, août 2006

  Mirzâ Abol Hassan Khân Ghafâri-Kâshâni (1229-1283 de l’Hégire) fut l’une des figures de proue de la peinture iranienne à l’époque de la dynastie des Qâdjârs. Tout comme son frère Abou Torâb et son neveu Mohammad Ghafâri ( Kamâl al-Molk), il fut l’un des membres le plus célèbre de la famille d’artistes des Ghafari.
  Abol Hassan Khân Ghafâri est mort assez jeune à l’âge de 53 ans. Son portrait quadragénaire, dessiné par son fils Yahyâ Ghafâri, est sans doute la copie d’une photo de l’artiste. Dans ce portrait, Mirzâ (...)

  
  
• 

  
  Les grands illustrateurs iraniens

  Samira Fakhâriyân N° 9, août 2006

  Man-é Honar, le 14 juin 2006
  Ces illustrations de livres pour enfants se mêlent à celles des livres ou revues destinés aux adultes. Certains lecteurs lisent de façon réfléchie, tandis que d’autres laissent libre cours à leurs émotions et se mettent à rire ou à pleurer. Ces gens qui murmurent et qui crient donnent vie aux images et permettent à celles-ci d’être le reflet d’un certain sens de l’existence, celui qu’ils se donnent à eux-mêmes.
  Consacrée aux illustrations et caricatures, l’exposition présente (...)

  
  

0 | ... | 2450 | 2460 | 2470 | 2480 | 2490 | 2500 | 2510 | 2520 | 2530 | ... | 2640