Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 169, décembre 2019

• CAHIER DU MOIS

  La province de Qazvin, creuset d’histoire et de traditions millénaires

   Aperçu sur l’histoire de la province de Qazvin
   L’église Cantor de Qazvin
   Mir Emâd Hassani, le maître incontesté du Nasta’liq
   Le folklore et les traditions de la province de Qazvin
  
  

  PATRIMOINE

  Itinéraire
   Boukhara et l’histoire de l’Iran : Si proche et si loin…
  
  

  CULTURE

  Reportage
   À Strasbourg, du 15 au 17 novembre La foire européenne de l’art contemporain & de design ST-ART 2019
  

  Repères
   Les concepts d’intériorité (bâten) et d’extériorité (zâher) dans l’interprétation gnostique du Coran
   Les origines sociolinguistiques de la conduite culturelle des Iraniens francophones
   Allahverdi Khân (Undiladze) : les Géorgiens de l’armée et de la cour de Shâh Abbâs Ier
  
  
  

• 

  
  Au Jardin des Roses
  Saadi le Shizâzi

  Conte traduit par

  Issa Vâleh N° 1, décembre 2005

  Né à Chiraz, au sud de l’Iran, vers 1184, Cheikh Mosleh-o-Din Saadi al-Chirazi est considéré comme " Le maître de Ghazal " parmi les grands poètes classiques iraniens. On le connaît quand-même de nos jours davantage pour son fameux recueil de contes, le Golestân (le Jardin des roses) où le poète se montre un moraliste éminent et sage qui propose en prose et en vers, en persan et en arabe, un art de vivre. Composé de huit chapitres, ou Bâb, touchant chacun un aspect essentiel de la vie privée ou de la (...)

  
  
• 

  
  Hâfez

  Traduit par

  Rouhollah Hosseini N° 1, décembre 2005

  Je remercie ma bien-aimée et m’en plains avec douleur
  Connais-tu l’amour ? Ecoute ce récit qui te mettra en pleurs
  Je n’attendais rien en échange de mes bonnes grâces
  Que dieu nous garde des maîtres qui n’accordent leurs faveurs
  Personne n’offre plus d’eau aux libertaires assoiffés
  Ont-ils quitté le pays des Amis de dieu leurs connaisseurs ?
  O mon cœur ! Evite de t’emmêler dans ses cheveux si longs
  Où l’on trouve des têtes coupées sans crime ni erreur
  Tu adores ton œillade amoureuse qui boit notre (...)

  
  
• 

  
  Forough Farrokhzâd, la grande poétesse contemporaine iranienne

  Massoud Ghârdâshpour, Rouhollah Hosseini N° 1, décembre 2005

  “C’était une Grande

  Elle était d’aujourd’hui

  Ouverte à tous les horizons,

  Et comprenait si bien le langage de l’eau et de la terre.”

  Forough Farrokhzâd, grande poétesse contemporaine iranienne est née à Téhéran en 1934. Très tôt, dès l’âge de dix ans, elle compose de nombreux poèmes, où “mon Moi de ces jours-là, dit-elle, prenait une grande part”. En 1950, à l’âge de seize ans, elle se marie avec l’homme de son choix, malgré l’opposition de leurs familles respectives…un mariage malheureux qui la laisse déçue (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  Influences iraniennes sur la Scandinavie ancienne

  N° 1, décembre 2005

  29 Novembre 1935
  7 Azar 1314
  Iran et Scandinavie. Deux civilisations très éloignées l’une de l’autre dans l’espace assez éloignées aussi dans le monde des idées. Toutefois il y a eu entre elles, et déjà dans les temps très reculés, certaines relations. D’abord les peuples scandinaves ont subi, dans le premier millénaire de l’ère chrétienne, l’influence de pensées iraniennes, sans l’intermédiaire de la civilisation gréco - romaine.
  L’EDDA de l’Islandais SNORRE STURLUSON, un des livres les plus fameux de (...)

  
  

0 | ... | 2550 | 2560 | 2570 | 2580 | 2590 | 2600 | 2610 | 2620 | 2630 | 2640