Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 169, décembre 2019

• CAHIER DU MOIS

  La province de Qazvin, creuset d’histoire et de traditions millénaires

   Aperçu sur l’histoire de la province de Qazvin
   L’église Cantor de Qazvin
   Mir Emâd Hassani, le maître incontesté du Nasta’liq
   Le folklore et les traditions de la province de Qazvin
  
  

  PATRIMOINE

  Itinéraire
   Boukhara et l’histoire de l’Iran : Si proche et si loin…
  
  

  CULTURE

  Reportage
   À Strasbourg, du 15 au 17 novembre La foire européenne de l’art contemporain & de design ST-ART 2019
  

  Repères
   Les concepts d’intériorité (bâten) et d’extériorité (zâher) dans l’interprétation gnostique du Coran
   Les origines sociolinguistiques de la conduite culturelle des Iraniens francophones
   Allahverdi Khân (Undiladze) : les Géorgiens de l’armée et de la cour de Shâh Abbâs Ier
  
  
  

• 

  
  Les "galops" des chevaux du Turkménistan

  Maryam Devolder N° 11, octobre 2006

  Les courses de chevaux de Gombad-é-kâvûs sont réputées auprès de tous les cavaliers et amoureux des chevaux et de l’équitation. On dit en effet que la race la plus pure et la plus belle se trouve dans cette région. Outre leur aspect traditionnel et culturel, les courses de chevaux de Gombad-é-kâvûs ont aussi une dimension sportive nationale. Tous les ans, au printemps, des cavaliers venus du Turkménistan et des quatre coins du pays se rassemblent pour participer à ces compétitions. La piste de (...)

  
  
• 

  
  Le guépard d’Iran

  Mortéza Johari N° 11, octobre 2006

  Le guépard appartient à la famille des félidés. Son nom scientifique est Acinonyx jubatus, mais il est également surnommé le "guépard d’Iran". Son nom anglais est Cheetah.
  Mince, il a les membres allongés, le poil long, la poitrine large, et le museau court. Son poil est rêche, de couleur jaunâtre au-dessus et blanc au-dessous, avec des taches noires et rondes. Il a des oreilles courtes et rondes. Sa tête est petite, et deux rayures noires relient le coin interne de ses yeux à sa bouche.
  Sa colonne (...)

  
  
• 

  
  La différence entre le tombeau de Cyrus le Grand et ceux des autres rois achéménides

  Arash Nour-Aghaï
  Traduit par

  Homa Farivar N° 11, octobre 2006

  Les tombeaux des rois achéménides Darius, Xerxès, Ardéchir… se trouvent dans des cryptes creusées à même la montagne. On trouve ce genre de sépultures également chez les Mèdes à différents endroits : au Pont Zahab de Kermanchah, à Fakhrik, Miandoab et Soleimanieh (Iraq).
  Le soleil se couchant derrière la montagne et le roi étant le symbole du soleil (en fait, il en est le frère), il doit donc reposer au cœur de la montagne. C’est pourquoi les tombeaux des rois achéménides se trouvaient dans la montagne, à (...)

  
  
• 

  
  Les temps ont changés

  Mahdi Shodjaï
  Traduit par

  Shekufeh Owlia N° 11, octobre 2006

  Comme il fait froid ce soir ! Ce vent glacial qui fouette mon visage ravive les souvenirs lointains des nuits passées à la campagne ; le ciel y était toujours parsemé d’étoiles et le sol couvert de neige. Mais l’été touche à peine à sa fin et l’hiver est encore bien, bien loin. Mais…nous ne sommes qu’à la mi-août ! Il faut attendre encore quelques mois avant que la saison des grands froids n’arrive.
  Je me demande comment cette bise s’empare de moi, de son pas aussi léger qu’une plume, mordant mon corps à (...)

  
  
• 

  
  Ghâssem le parieur

  Mohammad Mohammad-Ali
  Traduit par

  Mahmoud Goudarzi N° 11, octobre 2006

  Un rayon de lumière projeté de la salle éclairait le centre de l’obscure cour du château ; on eût dit un long serpent rampant vers le désert. Des éclats de rire parvenaient jusqu’aux salles d’en face, en brique, aux plafonds fuligineux. Ils étaient assis tous les quatre autour d’un brasier dont les charbons rappelaient un bouquet de roses. Le borée agitait les draperies usées des portes. Le long serpent de lumière se déplaçait un peu. C’était Nowrouz . Ghâssem, en pyjama blanc, se leva, s’écarta du (...)

  
  
• 

  
  Salmân Harâti

  Rouhollah Hosseini N° 11, octobre 2006

  Notre géographie
  Entre l’arbre et la mer
  Accueille toujours les rouges accidents
  Entre l’arbre et la mer
  C’est toujours agréable de voir
  Le va-et-vient des oiseaux
  Né en 1959, quelque part entre le vert des forêts du Mâzandarân et le bleu de la mer caspienne, Salmân Harâti fut un " rouge accident ", un éclair qui illumina un court instant le ciel nuageux de notre poésie contemporaine. Très jeune, il prit place dans le panthéon des grands poètes d’après la révolution. Celle-ci marqua profondément (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  La conférence du Très Révérend Père Messina
  sur les bases de la grandeur de l’ancien Iran (II)

  N° 11, octobre 2006

  7 Octobre 1936
  15 Mehr 1315
  La même lutte a lieu sur terre entre le bien et le mal, et le bon esprit a pour tâche de faire disparaître du monde le mal physique et moral ainsi que de faire régner la bonté, la vérité, le bonheur et l’amour à la place de la méchanceté, du mensonge, de la cruauté et de la violence. A l’inverse, l’esprit mauvais s’attache à faire prévaloir la haine et la duplicité, la maladie et la mort.
  Très caractéristique de Zarathoustra et de l’ancien peuple iranien est le caractère (...)

  
  
• 

  
  Gholâm Hossein Sâedi, le précurseur de la littérature rustique en Iran

  Behnaz Khâdjavi N° 11, octobre 2006

  Gholam Hossein Saedi (Gowhar Morad), grand écrivain des années 1960, a laissé derrière lui une œuvre majeure comprenant vingt-trois pièces de théâtre (Oeil pour Oeil, Le Meilleur Papa du Monde), de nombreux recueils de nouvelles (Les gens en deuils du Bayal (Azadaran-é Bayal, Dandil), des monographies et des scénarios (La Vache, Le cercle de Mina...) et un roman (Canon).Toutes ces œuvres tentent de dévoiler l’ambiance qui régnait en Iran dans les années 1960-70. Gholam Hossein Saedi
  Gholam Hossein Saedi (...)

  
  
• 

  
  Ici, le ciel n’a pas d’étoiles

  Shima Moallemi N° 11, octobre 2006

  Ici c’est le royaume du Soleil. Il y a longtemps que la terre y est devenue sèche, salée et amère. Pourtant, prise entre les mains du Soleil et du Ciel, elle a un cœur fragile et ravale ses chagrins au fond d’elle-même. Il suffit de creuser un peu pour arriver à une source où est caché le secret de son cœur ; secret si douloureux que chaque racine l’ayant découvert n’a pu le supporter et a succombé.
  Ici, lorsque je me réveille, je n’entends aucun oiseau chanter. Il y en a bien sûr, des pléthores, mais (...)

  
  
• 

  
  La Narcisse jaune

  Azadeh Feizi Najafi
  Traduit par

  Amir Borjkhânzâdeh N° 11, octobre 2006

  Les nuits,
  Je me tais avec toi
  Et oublie ton souvenir
  Les événements colorés de la vie.
  Je me lasse des silences
  Et n’ai pas l’incandescence de te voir.
  Reste avec moi, au creux de mon existence que toi seule peux ranimer
  Derrière cet avenir inutile se cache peut-être un événement neuf.
  La froideur de ce silence brisé ressemble à un cri vert.
  Dans l’espoir que les gazelles insoumises ornent de leur regard incurvé
  L’entrée de la lune.
  Ah !
  Je sommeille, encore et toujours,
  Tant que mes rires (...)

  
  

0 | ... | 2420 | 2430 | 2440 | 2450 | 2460 | 2470 | 2480 | 2490 | 2500 | ... | 2640