Faribâ Ashrafi

Université Azâd Islamique de Téhéran

2 articles

  • Un chien vagabond et malade

    Elhâm Kâghaztchi
    Traduit du persan par

    Faribâ Ashrafi N° 77, avril 2012

    Cette histoire inaugure le recueil de douze nouvelles intitulées Tchahârshanbeh divâneh (Le mercredi fou) de Elhâm Kâghaztchi.
    Je lève les mains en signe que je suis vivant. Mais personne ne me voit. Je mets mon doigt dans la bouche des morts, j’accuse les vivants de vol. Je vole un album de timbres et je l’emporte chez l’enseignant. Je mendie et agace les fous. Je lutte avec de vieux champions de lutte et je les bats. Je vais volontairement à l’asile de fous et m’y hospitalise. Je creuse une fosse (...)


  • Extraits choisis de Masloul (Le tuberculeux) de Djalâl Al-e Ahmad

    Faribâ Ashrafi N° 61, décembre 2010

    En route vers le cabinet du docteur, je me décidais plusieurs fois à ouvrir la grande enveloppe. Mais les deux mots consignés sur elle suffisent de m’en dissuader. En effet, j’ai peur d’y trouver quelque chose d’autre d’écrit qui serait contraire à mes vœux. Descendant du bus, je prends - comme une marque d’honneur - la grande enveloppe sous mes aisselles ; mais je sens en même temps une chaleur traverser tout mon corps. Mon allure est si fière que j’en suis saisi de frayeur, tout en craignant que ma (...)