Azitâ Lessâni

2 articles

  • Vali, le fou*

    Elhâm Kâghazchi
    Traduit par

    Azitâ Lessâni N° 70, septembre 2011

    Vali, lui, il n’était pas fou ; mais amoureux. Un amoureux misérable et unique au monde. Un homme bizarre qui portait toujours un vieux polo noir et qui gardait ses cheveux clairsemés toujours très courts. Faisant le tour du quartier, il ramassait de vieux journaux et était amoureux de sa mère : une vieille femme ridée, au teint jaune et édentée, qui avait élevé son fils unique en faisant du porte à porte, dans la misère, écoutant les mégères, faisant la lessive chez les riches du quartier et le ménage (...)


  • La tortue métallique*

    Soroush Emâmi Râd (Rahgozar)
    Traduit par

    Azitâ Lessâni N° 61, décembre 2010

    Dans la profondeur d’une vallée, au bord d’une petite rivière, quelques enfants en entouraient un autre :
    "C’est moi qui l’ai trouvée le premier ! Et je ne la montrerai à personne !
    S’il te plaît Tâher, je t’en supplie, montre-la-nous !
    Ne me demande pas ça ! Quand je dis que je ne la donne pas, je ne la donne pas… Je l’ai trouvée moi-même, alors c’est à moi !
    Mais, frère Fouâd, il ment ! Je te le jure que c’est moi qui l’ai trouvée et qu’il me l’a arrachée.
    Je te l’ai arrachée, moi ? Allez, enfant (...)