Nedâ Atash Vahidi

2 articles

Articles de cet auteur

• 

  Leyli, c’est partir

  Erfân Nazar Ahâri
  Traduit par

  Nedâ Atash Vahidi N° 73, décembre 2011

  Dieu dit : "Leyli est une aventure ; une aventure emplie de Moi. Une aventure que tu dois créer."
  Le diable dit : "Elle n’est qu’un accident. Attends qu’il arrive."
  Ceux qui crurent le diable attendirent.
  Et l’accident de Leyli ne survint jamais.
  Mais Madjnoun se leva et alla former Leyli.
  Dieu dit : "Leyli est la douleur. La douleur d’une renaissance, une naissance de soi."
  Le diable dit : "Elle est la tranquillité, un beau rêve."
  Dieu dit : "Leyli est partir. Traverser et franchir."
  Le (...)

  
  
• 

  L’idole désirait un Ibrahim

  Erfân Nazar Ahâri
  Traduit par

  Nedâ Atash Vahidi N° 71, octobre 2011

  L’idole pleurait parce qu’elle n’avait jamais pu exaucer une prière, ni faire un miracle. Parce qu’elle ne se sentait pas heureuse de cadeaux qu’on lui offrait, et des sacrifices qu’on faisait pour elle.
  Parce qu’elle était nostalgique de la montagne de laquelle on l’avait arrachée, parce qu’elle avait horreur de la pioche qui l’avait sculptée, parce qu’elle était lasse de ceux qui lui avait choisi un nom et qui l’adoraient. La grande idole pleurait. Parce qu’elle savait qu’elle n’était ni grande, ni (...)