Les Mille et Une Nuits en Europe, d’après Robert Irwin

Je lis les Mille et Une Nuits dans l’édition de La Pléiade.
Il y a des mots que je découvre sans pouvoir trouver leur signification dans mon dictionnaire.
Le mot "calender" par exemple, qui apparaît dans "Le Portefaix et les Trois Dames". Mais il y en a beaucoup d’autres.
Existe-t-il un site, ou une source à laquelle je puisse trouver ce vocabulaire si particulier ?

Merci de votre réponse.

BA