je m’intéresse à la littérature moyen orientale et d’afrique du nord surtout du 12ième et après avec beaucoup de modestie car méconnu voire ignorée de certains de mes contemporains
j’ai essayé d’apprendre à 60 ans l’arabe littéraire mais difficile de trouver un enseignement assez neutre
Polyglotte je pense que compréhension d’une oeuvre dans sa langue permet de saisir des nuances qui disparaissent dans la traduction
je m’intéresse à la littérature moyen orientale et d’afrique du nord surtout du 12ième et après avec beaucoup de modestie car méconnu voire ignorée de certains de mes contemporains
j’ai essayé d’apprendre à 60 ans l’arabe littéraire mais difficile de trouver un enseignement assez neutre
Polyglotte je pense que compréhension d’une oeuvre dans sa langue permet de saisir des nuances qui disparaissent dans la traduction