|
|
Ulker Ucqar
2 articlesArticles de cet auteur
-
Sélection de poèmes de Ulker Ucqar
N° 86, janvier 2013Ulker Ucqar est née en 1985, à Tabriz, en Iran. Elle est actuellement doctorante ès lettres françaises à l’université Shahid Beheshti de Téhéran. Elle a publié Vers les mains du pêcheur (recueil de poèmes, Baku, 2011 / Qanun édition). Sa langue d’expression littéraire est le turc azéri. Elle a également traduit trois romans français en persan : Dimanche d’Août (Patrick Modiano), Hôtel de Lausanne (Thierry Dancourt), Classe de neige (Emmanuel Carrère), tous en cours de publication, ainsi que L’avare de Molière (...)
-
Pour les victimes du tremblement de terre
85.N° 85, décembre 2012
en Azerbaïdjan iranienLa terre tremble, La mer sèche Moi, je vis. Moi, j’attends J’étais un millier de corps enfouis Sans être enterrés J’étais des milliers de corps vivants Qui ne vivent plus, qui n’ont jamais vécu, ne sont pas nés Et qui travaillaient pourtant la terre, la nôtre Les gens des blés Invisibles comme les spectres Sentant le pain Simplement le pain Notre terre tremble Notre mer sèche Et dans nos ventres nous portons Des enfants qui ne sont pas les nôtres Oublie-moi mon chevalier d’un Moyen آge profane Oublie-moi (...)
