Amir Borjkhânzâdeh

6 articles

  • Entretien avec Ebrâhim Javân, joueur de tar et de ney

    Amir Borjkhânzâdeh N° 17, avril 2007

    Comment définiriez-vous la musique, et quelle est la spécificité de la musique iranienne dans le monde ?
    Pour moi, la musique est l’art d’énoncer des sentiments au travers de sons agencés d’une manière particulière, ce qui fait d’elle un des moyens les plus directs pour créer une relation affective et partager des sentiments avec notre prochain sans forcément parler la même langue.
    Dans l’histoire de la musique, l’Iran occupe une place spéciale de par son ancienneté et de par ses sept Dastgâhs (système (...)


  • A l’occasion de la célébration de Sheikh Mofid, un des grands savants du monde chiite

    Amir Borjkhânzâdeh N° 13, décembre 2006

    Le 9 Azar (30 Novembre) est la journée de la célébration de Sheikh Mofid. Mohammad Ibn Mohammad Nâman Baghdadi, surnommé Sheikh Mofid, naquit en l’an 336 de l’hégire à Bagdad. Il fut le maître de Sheikh Tussi ainsi que Sayyed Razi, jurisconsulte chiite grand connaisseur de la théologie dogmatique. Sheikh Mofid était doté d’une habileté remarquable dans le domaine des discussions religieuses, et ses joutes oratoires avec les juges Abdoljabbar et Abubakr sont restées célèbres. Scientifique très brillant, il (...)


  • En souvenir de Hâfez, l’un des plus grands poètes iraniens

    Amir Borjkhânzâdeh N° 12, novembre 2006

    Le 20 mehr, (12 octobre) est le jour commémoratif de Hâfez.
    Khadjeh Shams-e-Din Mohammad Hâfez-e-Shirâzi naquit en l’an 727 de l’hégire lunaire (1320), à Chirâz. Son père Baha-o-Din était un marchand et sa mère originaire de Kazeroun, une ville voisine.
    Plus connu sous le pseudonyme de Hâfez (celui qui connaît par cœur le Coran), il a pour nom de plume celui de " Lessân-ol-Gheyb " (Langue de l’Invisible).
    Hâfez est avec Saadi, Ferdowsi, Nezâmi et Molâwi, l’un des monstres sacrés de la très riche (...)


  • Shahriâr : dernier roi du royaume de la poésie persane classique

    Amir Borjkhânzâdeh N° 11, octobre 2006

    Le 27 shahrivar, journée nationale de la poésie et de la littérature persane, coïncide avec le jour anniversaire du décès de Chahriyâr.
    Le 27 shahrivar 1367(1988), Mohammad Hossein Behjat Tabrizi, connu sous le pseudonyme de Chahriyâr et considéré comme étant la dernière grande figure de la poésie persane classique, s’éteignait à l’âge de 83 ans.
    Chahriyâr naquit en 1906 à Tabriz. Après avoir terminé ses études secondaires au lycée Darolfonoun de Téhéran, il commence des études de médecine à l’Université de (...)


  • La Narcisse jaune

    Azadeh Feizi Najafi
    Traduit par

    Amir Borjkhânzâdeh N° 11, octobre 2006

    Les nuits,
    Je me tais avec toi
    Et oublie ton souvenir
    Les événements colorés de la vie.
    Je me lasse des silences
    Et n’ai pas l’incandescence de te voir.
    Reste avec moi, au creux de mon existence que toi seule peux ranimer
    Derrière cet avenir inutile se cache peut-être un événement neuf.
    La froideur de ce silence brisé ressemble à un cri vert.
    Dans l’espoir que les gazelles insoumises ornent de leur regard incurvé
    L’entrée de la lune.
    Ah !
    Je sommeille, encore et toujours,
    Tant que mes rires (...)


  • L’oiseau n’était qu’un oiseau

    Forough Farokhzad
    Traduit par

    Amir Borjkhânzâdeh N° 10, septembre 2006

    L’oiseau s’exclama : Quels parfums ! Quel soleil !
    Le printemps est arrivé
    Et moi, j’irai chercher mon compagnon
    L’oiseau s’élança du bord du balcon
    Il s’élança et pris son envol tel un message.
    Petit oiseau
    L’oiseau ne pensait pas
    L’oiseau ne lisait pas le journal
    L’oiseau ne devait rien à personne
    L’oiseau ne connaissait pas les hommes.
    L’oiseau planait dans le ciel
    Au-dessus des feux de position
    Il volait dans une altitude imprévisible
    Et il éprouvait les moments bleus
    Avec une passion (...)