N° 127, juin 2016


  • Les réserves de biosphère et leur faune en Iran

    Khadidjeh Nâderi Beni N° 127, juin 2016

    La première tentative en vue de protéger les biosphères et leur faune remonte à 1956, date à laquelle la loi sur la conservation et la valeur de la faune est modifiée. La même année, on voit l’apparition du Cercle de la Chasse d’Iran (kânoun-e shekâr-e Irân) dont le but principal est de conserver les ressources fauniques, ainsi que d’adapter et d’appliquer les règlementations en matière de chasse, de pêche et de piégeage. En 1967, ce Club est remplacé par une institution étatique qui voit le jour sous la (...)


  • Une faune menacée : les espèces éteintes ou en danger d’extinction en Iran

    Hamideh Haghighatmanesh N° 127, juin 2016

    Selon les témoignages présents, la biodiversité passée de l’Iran était plus importante qu’aujourd’hui. A titre d’exemple, dans une zone de la région de Marâgheh, des traces vieilles de sept à neuf millions d’années de diverses espèces animales, notamment d’insectes tels que des fourmis, ou des mammifères tels que des espèces de zèbres, de girafes, de rhinocéros, d’éléphants, de loups, d’ours, de zibelines, de hyènes et même de singes ont été découvertes lors de fouilles sous les cendres volcaniques du mont (...)


  • La diversité des félins d’Iran

    Bahman Noghreh ‘Alizâdeh*
    Traduit par

    Zeinab Golestâni N° 127, juin 2016

    Proposant un large éventail d’espèces sauvages ou domestiques, la famille des félins comprend aussi bien le plus petit chat du monde que des lions féroces. Témoignant d’une diversité assez considérable en Iran, cette famille habite toujours les terres de ce pays qui abrite des espèces telles que le chat des sables et le guépard asiatique, celui-ci étant considéré comme l’un des plus grands félins d’Asie. Pourtant, face à la menace d’extinction à laquelle ils doivent faire face, la survie de certains (...)


  • Les serpents et lézards d’Iran

    Shaghâyegh Ahangar N° 127, juin 2016

    Avec une superficie de 1 648 000 km2, l’Iran est un pays ayant une faune et une flore d’une exceptionnelle richesse, réparties dans diverses régions ayant chacune ses caractéristiques climatiques propres. Le pays constitue ainsi l’habitat de très nombreuses espèces de serpents et lézards. Chez plusieurs espèces de serpents, on observe des comportements migratoires. Ces serpents se déplacent souvent d’une région à l’autre sous l’effet de facteurs naturels tels que les différences extrêmes de température à (...)


  • La gazelle de Perse,
    une espèce menacée objet d’une politique de protection active

    Fahimeh Mohammadi*
    Traduit par

    Zeinab Golestâni N° 127, juin 2016

    Le nom scientifique de Gozella Subgutturosa (en français gazelle à goitre) désigne un animal véloce appelé en persan Ahou ; celle-ci prenant différents noms selon les tribus iraniennes, notamment âsk (en baloutche), djeyrân (en azéri), toufer (en turkmène), âsk (en kurde), et klâs (en lor). Animal agile et très rapide, la gazelle de Perse est capable de courir à une vitesse pouvant atteindre 97 km/h, et peut maintenir sur de longues distances une vitesse de 48 km/h. Vivant majoritairement dans les (...)


  • Comment et pourquoi protéger
    la vie sauvage en Iran (et ailleurs) ?

    Fahimeh Mohammadi*
    traduit par

    Mina Alaei N° 127, juin 2016

    Est-ce que le fait de protéger la vie sauvage ou de tuer un léopard, un ours, une hyène, un cerf ou d’autres animaux sauvages, à des kilomètres de la ville où nous vivons, a une influence sur notre vie d’urbains ? Est-ce nécessaire d’investir pour protéger les animaux ? Est-ce que l’extinction du lion iranien et du tigre du Mâzandarân a eu un impact suffisamment important pour que nous nous préoccupions de l’extinction d’autres espèces ?
    En plus d’être le symbole de la civilité et du développement (...)


  • Le directeur du Louvre en Iran

    Babak Ershadi N° 127, juin 2016

    Jean-Luc Martinez, 52 ans, est un archéologue et historien de l’art français spécialisé dans la sculpture grecque antique. Il est président-directeur du Musée du Louvre depuis 2013.
    En avril 2016, le président-directeur du Musée du Louvre, Jean-Luc Martinez, a effectué une visite de cinq jours en Iran à la tête d’une délégation du Louvre. Il s’agissait du premier voyage de M. Martinez en Iran. Mais cela a été aussi le premier voyage d’un directeur du Louvre en Iran depuis neuf ans, M. Henri Loyrette (...)


  • La retraite spirituelle à travers
    la pensée du soufi iranien
    ‘Abd al-Qâdir al-Jîlânî (m. 561/1166)
    D’après son manuscrit non identifié
    « Risâla fî l-khalwa »

    Dr. Samir Staali N° 127, juin 2016

    Introduction
    Le présent article vise à cerner les multiples sens de la « retraite spirituelle », désignée dans le monde musulman de façon générale par le terme arabe « khalwa ». De nombreux chercheurs se sont montrés hésitants et ont le plus souvent reculé devant les difficultés inhérentes à ce type d’étude, mettant en jeu non seulement un concept et l’histoire de son évolution, mais aussi et surtout une pratique expérimentale qui touche aux domaines les plus intimes de la spiritualité des individus. C’est (...)


  • Les grands traducteurs iraniens de la langue française au XXe siècle : Youssef E’tessâmi

    Saïdeh Bogheiri N° 127, juin 2016

    La traduction d’ouvrages français en persan commence avec la fondation du Dâr-ol-Fonoun (Ecole polytechnique) en 1851, avec pour but principal de fournir des manuels scolaires en persan aux élèves. Ces premières traductions sont donc majoritairement des ouvrages techniques. Cependant, ce mouvement de traduction gagne rapidement d’autres domaines dont celui de la littérature ; la plupart des ouvrages traduits ayant exercé une influence culturelle considérable en Perse. Les œuvres littéraires (...)


  • Nouvelles sacrées (XXX)
    Les frères Zeyneddin

    Khadidjeh Nâderi Beni N° 127, juin 2016

    Mehdi Zeyneddin naît en 1959 à Téhéran. Son père, Abdorrazzâgh, fut un révolutionnaire actif qui lutta une grande partie de sa vie contre le despotisme pahlavi. Au lendemain de la naissance de Mehdi, les Zeyneddin doivent quitter Téhéran pour s’installer à Khorramâbâd, chef-lieu de la province du Lorestân. Madjid naît quelques années plus tard, en 1964. Avec le temps, Mehdi et Madjid mènent, comme leur père, une lutte clandestine contre le régime. Ces activités politiques aboutissent à l’expulsion du premier (...)