Elhâm Mass’oudiân

2 articles

  • Une histoire du doublage des films étrangers en Iran*

    Elhâm Mass’oudiân N° 63, février 2011

    C’est seule… la voix,
    La voix qui sera absorbée dans les parcelles du temps.
    Forough Farrokhzâd
    Ce qui s’appelle la voix possède des caractéristiques et des intonations particulières. Ce n’est pas seulement la manière de parler et la façon de s’exprimer qui la distinguent, mais aussi son style, sa tonalité et son intonation mêlés à l’amour qui la rendent éternelle.
    Plus la voix est belle et attirante, plus elle sera susceptible de toucher l’auditoire. Il est souvent arrivé que d’un nom, d’un personnage, (...)


  • Siyâsat Nâmeh (Le traité de gouvernement) de Nezâm-ol-Molk

    Elhâm Mass’oudiân N° 51, février 2010

    Siyâsat Nâmeh (Le traité de gouvernement), également connu sous le titre de Siyar-ol-Molouk est l’œuvre la plus célèbre de Nezâm-ol-Molk, grand politicien et vizir des sultans seldjoukides Alp Arslân et Malek Shâh Ier. Pendant 30 ans, Nezâm-ol-Molk posséda un « immense pouvoir » et mit en place un type de gouvernement et d’administration qui perdura plusieurs siècles après lui. Ecrit en persan au XIe siècle, le Siyâsat Nâmeh fut rédigé suite à la demande de Malek Shâh, qui souhaitait que ses ministres (...)