N° 96, novembre 2013


  • Abrégé de l’histoire de la province de Kermân

    Afsaneh Pourmazaheri N° 96, novembre 2013

    Kermân est l’une des plus vieilles provinces de l’Iran dont les sites historiques, riches en fossiles, appartiennent à des ères géologiques nettement différentiées. Ces sites constituent, aujourd’hui encore, un espace d’investigation propice pour les paléontologues, paléo-biologistes et archéologues spécialistes de la zone. Les terrains fossilifères de la province de Kermân renferment en effet de surprenants « trésors » dont le spécimen le plus rare, un poisson à carapace appartenant à l’ère dévonienne et (...)


  • Jiroft : une civilisation perdue dans l’histoire

    Zahrâ Moussâkhâni N° 96, novembre 2013

    Jiroft est une petite ville de la province de Kermân. Dans le passé, elle a également été nommée Sabzevârâneh, et en raison de la fertilité de ses sols, on la nomme également la "petite Inde" (Hend-e Koutchak). Située dans une vaste plaine, Halil Roud, à la périphérie sud de la chaîne de montagnes Jebal Barez, cette ville est contournée par deux rivières.
    Lorsque l’Organisation iranienne du patrimoine culturel, de l’artisanat et du tourisme (ICHHTO) annonça la découverte d’une ville antique à sa proximité, (...)


  • Kermân la mystérieuse
    Présentation de quelques sites naturels et historiques

    Arefeh Hedjazi N° 96, novembre 2013

    Avec une superficie de près de 200 000 km² et environ 3 millions d’habitants, la province de Kermân, au sud-est de l’Iran, couvre 11 % du territoire iranien, ce qui en fait la plus grande des provinces iraniennes. Les traces d’habitation humaine de la région remontent au IVe millénaire av. J.-C. Ce passé ancien a doté cette province d’un fonds de trésors culturels, historiques et architecturaux évocateurs d’une civilisation humaine plurimillénaire, qui s’allie à une géographie désertique fantastique, (...)


  • Kermân, multiculturelle et tolérante

    Mireille Ferreira N° 96, novembre 2013

    Modjtabâ, originaire de Kermân, réside depuis huit ans à Montpellier, capitale de la province méridionale française du Languedoc-Roussillon, où il achève un doctorat en droit international pénal. Une rencontre, organisée par l’intermédiaire de l’Association culturelle franco-iranienne de Montpellier, lui a donné l’occasion de raconter sa ville, où il a hâte de retourner, dès sa thèse achevée. Voici le récit qu’il en fait, heureux de l’opportunité qui lui est donnée d’exprimer l’attachement qu’il éprouve pour (...)


  • Bam et sa citadelle

    Mahsâ Hâshemi N° 96, novembre 2013

    Bam est l’une des préfectures de la province de Kermân, au sud-est de l’Iran. Cette subdivision est une région plutôt désertique. D’après le recensement de l’année 2006, sa population est de 277 835 personnes. Bam avoisine la ville de Kermân au nord ; à l’est, les préfectures de Zâhedân et Irânshahr, de la province du Sistân et Baloutchistân, au sud, Kahnouj et à l’ouest, la ville de Jiroft. La ville de Bam, à une altitude de 1060 mètres au dessus du niveau de la mer, se situe à 200 kilomètres du sud-ouest de (...)


  • Le village troglodyte de Meymand dans la province de Kermân

    Roshanak Danaei N° 96, novembre 2013

    Le village historique de Meymand est situé dans la province de Kermân, à 36 kilomètres de la ville de Shahr-e Bâbak qui fut supposément fondée par Bâbak Sâsâni, le grand-père d’Ardeshir Bâbakân, lui-même fondateur de la dynastie sassanide.
    La fondation du village historique de Meymand remonte à l’époque où le mithraïsme était enraciné en Iran. Ses adeptes considéraient la montagne, symbole de solidité et de stabilité, comme le meilleur lieu d’habitation. Ils creusèrent les rochers avec les outils les plus (...)


  • Le désert de Shahdâd

    Khadidjeh Nâderi Beni N° 96, novembre 2013

    Shahdâd est une région désertique située à l’ouest du désert de Lout, à 100 km au nord-est de Kermân. Ville la plus peuplée du désert de Lout, Shahdâd jouit d’une ancienneté de plus de 6000 ans. Les alentours de ce désert furent pendant longtemps considérés comme exempts de toute trace de civilisation, et de ce fait peu fréquentés par les archéologues. Néanmoins, en 1346 (1967), l’Institut des recherches géographiques de l’Université de Téhéran envoya un groupe constitué des meilleurs archéologues pour faire des (...)


  • Historique du tapis de Kermân

    Ali Mokhtâri Amin N° 96, novembre 2013

    Kermân est une province située dans les zones centrales et arides de l’Iran. Bien que des chaînes de montagnes se trouvent au nord-ouest de cette province, aucune rivière abondante ne coule dans cette région. Ce manque en eau et la présence de vastes zones montagneuses arides, incultivables et ensablées ont conduit la plupart des gens de cette contrée à se tourner, vers l’industrie du tissage de tapis au lieu de l’agriculture.
    Cette région du pays a été considérée depuis longtemps comme l’un des (...)


  • Le grand éducateur de l’Histoire

    Shahâb Vahdati N° 96, novembre 2013

    "Afin de savoir pour quelles raisons la culture put se propager dans le monde entier et quelles sont ses forces motrices, je me souviens que le regretté Seyyed Ahmad Hedâyat Zâdeh Pârizi (mon maître en CE2 et en CM1), avait l’habitude de s’asseoir sur un banc au soleil chez mon père et de lire des pages des Misérables de Victor Hugo ; et comme s’il s’agissait d’interpréter un livre sacré, mon père parlait de tout ce qu’il savait de la France et des personnages des Misérables, alors que je les écoutais (...)


  • La province de Kermân et la littérature :
    présentation d’une figure traditionnelle et modern

    Marzieh Shahbâzi N° 96, novembre 2013

    La province de Kermân a été le berceau de grands hommes littéraires qui, au cours des siècles, ont joué un grand rôle dans la littérature persane. Nous allons ici en présenter deux : un contemporain, Houshang Morâdi Kermâni, et une personnalité plus éloignée de nous bien que toujours bien vivante dans la littérature iranienne, Khâdjou Kermâni.
    Khâdjou Kermâni
    Kamâl-od-Din Abol ’Atâ Mahmoud ibn Ali ibn Mahmoud, surnommé Khâdjou Kermâni, est l’un des grands poètes et mystiques persans de la première moitié du (...)


  • Qui est l’Imâm ?
    La figure de l’Imâm dans le chiisme duodécimain

    Zeinab Moshtaghi N° 96, novembre 2013

    D’après un hadith du prophète Mohammad, "Celui qui meurt sans connaître son Imâm, meurt de la mort des ignorants." Cette parole nous montre l’importance de connaître l’Imâm pour un chiite, ainsi que sa place dans sa vision du monde et sa vie religieuse. D’après les croyances chiites, avec la clôture du cycle de la prophétie, l’histoire religieuse de l’humanité n’est pas close. Il faut qu’il y ait un guide dont la mission soit non plus de révéler une shari’a, une Loi formelle, mais d’expliciter le sens secret (...)


  • SIMON HANTAÏ
    …ou la peinture autrement…

    Jean-Pierre Brigaudiot N° 96, novembre 2013

    Avec cette exposition qui s’est tenue au Centre Georges Pompidou jusqu’au 2 septembre, il s’agit de peinture et seulement de peinture, d’une peinture qui, dans le second parcours de Simon Hantaï, se fera sans pinceaux, selon des procédures inventées en fonction de son projet. Le premier Hantaï : la période surréaliste
    Hantaï est né en Hongrie en 1922, pays où il reçoit une formation académique ; les écoles d’art n’avaient alors pas été contaminées par les révolutions artistiques de la première partie du (...)


  • Deux poèmes de Shams Langueroudi*

    Adaptés du persan par

    Sylvie M. Miller N° 96, novembre 2013

    Sois calme
    Sois calme, mon amour, sois calme
    La vie est pareille à la mer
    Scintillante parfois
    De soleil, de lumière et de l’odeur du sel,
    Elle ruisselle de joie
    Il arrive qu’on se noie, qu’on ferme les paupières,
    Partout
    L’obscurité
    Sois calme, mon amour,
    Sois calme, nous ferons
    Surface, nous verrons
    À nouveau le soleil
    Scintiller sur la neige d’une terre en friche, mais
    cette fois,
    Où tu voudras
    Sois calme, mon amour,
    Sois calme.
    Extrait du livre Mallâh Khiâbân-hâ
    (Les capitaines (...)


  • Poème de Mohammad Rezâ Shafii Kadkani

    Traduit par

    Zeinab Golestâni N° 96, novembre 2013

    Né en 1940 à Kadkan près de Neyshâbour, Mohammad Rezâ Shafii Kadkani, poète, homme de lettres, professeur et chercheur littéraire contemporain iranien, a commencé sa carrière en poésie classique. Cependant, inspiré par la nouvelle poésie persane, en particulier celle, érudite, riche et aux tons épiques de Mehdi Akhavân Sâless, il s’est aussi graduellement essayé au vers libre.
    Kadkani, pour qui la poésie est une « résurrection du langage », est un poète engagé dont la poésie reflète la société iranienne (...)