N° 133, décembre 2016


  • Les tapis persans

    Mireille Ferreira N° 133, décembre 2016

    Les plus anciens et les plus grands tapis artisanaux du monde sont iraniens. De nos jours encore, les bazars des villes et des villages d’Iran en proposent un grand nombre, permettant aux voyageurs du monde entier d’emporter quelques belles pièces dans leurs bagages. Il y a quelques années, le tissage d’un tapis de 5 625 m2 destiné à une mosquée d’Abu Dhabi avait représenté dix-huit mois de travail pour 1 200 tisserands de trois villages du Nord-Est de l’Iran, à partir de 38 tonnes de laine et de (...)


  • Les différents centres de tissage
    des tapis en Iran

    Shahâb Vahdati N° 133, décembre 2016

    Nous avons tous entendu durant notre enfance le récit magique d’un tapis volant. Avec la lecture des contes iraniens des Mille et Une Nuits, nous avons volé sur ces merveilleux tapis, accompagnés des héros de contes de fées. Puis on a grandi, les récits magiques et les tapis volants ont disparu, mais les tapis eux-mêmes restent toujours aussi magiques et étonnants. Bien qu’on tisse des tapis dans le monde entier, le cœur de ce métier bat depuis longtemps en Perse et continue à vivre dans l’Iran (...)


  • Le tapis de Qom
    n’est pas une tradition,
    mais une innovation

    Babak Ershadi N° 133, décembre 2016

    Située à 150 km au sud de Téhéran, Qom est la capitale d’une province éponyme (superficie : 11 240 km²) dans la plaine centrale de l’Iran. Dans les subdivisions administratives des provinces iraniennes, la province de Qom est une exception, car elle ne compte qu’un seul département dont la capitale est la métropole de Qom (1 074 036 habitants en 2011).
    Qom est une région semi-désertique. Il y fait très chaud en été et très froid en hiver. Depuis longtemps, Qom est un pôle agricole (céréales, jardinage, (...)


  • Face aux difficultés, le marché du tapis persan obligé de se réinventer

    Samuel Hauraix N° 133, décembre 2016

    Embargo américain, concurrence des pays voisins, inflation, demande nouvelle des consommateurs… Face à ces équations multiples, les maillons de la chaîne économique du tapis doivent s’adapter.
    Au premier coup d’œil, on a du mal à s’imaginer qu’il s’agit d’un tapis persan. Dans son rectangle intérieur, une Tour Eiffel tissée côtoie… « Super Victor », la mascotte du dernier championnat d’Europe de football, organisé en France l’été dernier. À cette occasion, l’ambassade d’Iran en France a offert ce cadeau - (...)


  • Naneh Hassan : du Tapis persan à
    la peinture du Rêve iranien

    Saeid Khânâbâdi N° 133, décembre 2016

    Elle s’appelle Naneh Hassan. Née en 1937 dans un village de la province de Zanjân à l’ouest de Téhéran, elle entame dès l’âge de 7 ans le métier du tissage de tapis chez sa mère et sa tante. Mariée à 9 ans, elle continue ce travail, en vue d’aider financièrement sa nouvelle famille basée dans un autre village de la même région. Depuis près de sept décennies, elle vit dans une petite maison rustique en compagnie de son mari, un simple cultivateur aujourd’hui retraité. Elle a vécu 14 grossesses et seuls quatre de (...)


  • Armes et armures représentées sur des tapis persans du Musée du tapis de Téhéran

    Manouchehr Moshtagh Khorasani N° 133, décembre 2016

    Introduction
    Le Musée du Tapis de Téhéran en Iran a l’une des collections les plus importantes du monde. Cet article étudie des images de guerriers et chasseurs portant des armes et armures et étant représentées sur des tapis persans de ce musée. De façon générale, les armes et armures représentées sur les tapis persans montrent trois types d’armes et d’armures : a) les mêmes armes et armures représentées sur des miniatures persanes, b) les armes et armures réelles telles que les tisseurs de tapis les (...)


  • Ali Javan (1926-2016)
    Physicien et inventeur iranien

    Babak Ershadi N° 133, décembre 2016

    Ali Javan, physicien et inventeur iranien résidant aux Etats-Unis, s’est éteint le 12 septembre 2016 à Los Angeles à l’âge de 89 ans. Ali Javan est reconnu mondialement pour sa contribution originale aux recherches dans le domaine des lasers et de l’électronique quantique. Il est l’inventeur du premier rayon continu de laser dans le monde, avec une pureté des couleurs et une précision inégalées.
    * * *
    « Aussi longtemps que je me souvienne, je me suis toujours intéressé à la science. Je pense que ma (...)


  • Mexique 1900-1950
    Paris, Grand Palais
    5 octobre 2016-23 janvier 2017

    Jean-Pierre Brigaudiot N° 133, décembre 2016

    Une exposition à l’encontre de l’imagerie des grands médias
    Cette exposition va en effet à l’encontre et au-delà de ce que véhiculent les grands médias, toujours assoiffés de sensationnel et réduisant ainsi ce qui est complexe à trop peu de choses, ou bien négligeant ce qui est peu mais essentiel. Le Mexique, vu de la France, est un grand pays qu’un certain nombre d’événements ont réduit, au fil des années, à une caricature de lui-même où la violence et la corruption se mêlent aux plages idylliques, aux (...)


  • Bernard Buffet
    Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris
    14 octobre 2016-26 février 2017

    Jean-Pierre Brigaudiot N° 133, décembre 2016

    Paradoxe institutionnel
    La vie et l’œuvre de Bernard Buffet témoignent indéniablement d’un paradoxe qui a pris place dans le monde de l’art moderne et contemporain en France. Artiste à la carrière fulgurante, reconnu très tôt par le monde de l’art en France, comme dans beaucoup d’autres pays, il se vit très vite mis à l’écart par les institutions mêmes de l’art. Avec le recul de plusieurs décennies et en connaissance des modalités de fonctionnement des institutions artistiques, on peut comprendre que son (...)


  • Nouvelles sacrées (XXXVI)
    La marine iranienne et la Défense sacrée (2)

    Khadidjeh Nâderi Beni N° 133, décembre 2016

    Le 7 novembre, à 23 h, profitant de l’obscurité, les forces spéciales débarquent et les équipements sont transférés à la plate-forme d’Al-Bakr ; une heure plus tard, un second débarquement est organisé à la plate-forme d’Al-Omayyeh. L’un des navires quitte alors la zone opérationnelle pour rentrer à la base de Boushehr. Deux vedettes lance-torpilles demeurent dans la zone pour des raisons de sécurité.
    Durant l’accomplissement de la mission, les radars iraniens détectent trois navires ennemis qui se (...)


  • La mer, la mer !...

    Masoud Yahyavi
    Adaptation française en présence de l’auteur :

    Fereidoun Riazi N° 133, décembre 2016

    Mâh Bânoo, as-tu déjà voyagé ?
    Mâh Bânoo releva la tête et sourit du sac de voyage dans lequel elle était plongée.
    Sa figure petite et ronde, ainsi que ses yeux brillants étaient perdus dans les plis de ses rides.
    Oui mon chéri ! Je suis bien allée aux pèlerinages de Mashhad et de Shâh-Tcherâgh..., et une autre fois, quand je suis allée voir mon fils souffrant qui faisait son service militaire à Ispahan...
    Un homme était en train de vérifier le moteur de sa voiture. La vieille Mercedes Benz brillait (...)


  • Le Choix

    Simine Dâneshvar*
    Traduit par

    Ebrahim Salimikouchi, Nikou Ghâssemi N° 133, décembre 2016

    Nous nous rendions aux funérailles du grand Khân, fondateur de notre lycée. Il avait lui-même acheté les pupitres, les bancs et les tableaux noirs et les avait dédiés à l’administration de l’instruction et de l’éducation. Il rémunérait aussi les enseignants, le surveillant et le directeur du lycée en leur donnant des étrennes. Depuis que le grand Khân s’était installé dans le jardin des figues, la vieillesse lui donnait le loisir de s’occuper des problèmes de la tribu et même des gens de la ville. Il avait (...)