N° 19, juin 2007


  • Le Livre des Rois, le Maître de Touss : un livre à la mesure de son auteur

    Arefeh Hedjazi N° 19, juin 2007

    Abolghâssem Hassan ben Ali Ferdowsi, grand maître de la langue persane, fut une personnalité aussi légendaire que ses héros. Du jeune noble, lettré et bien élevé, qui décide de transcrire sous forme d’un immense ouvrage épique les légendes et les mythes de l’ancienne Perse, au vieux sage usé et fatigué qui, vers la fin de sa vie, nous conte les tourments de son âme en peine, l’itinéraire de ce héros inclassable et obstiné est unique. Il fut noble dehghân, poète de cour, satiriste, chef de file du mouvement (...)


  • Sîmorgh : de l’oiseau légendaire du Shâhnâmeh au guide intérieur de la mystique persane

    Amélie Neuve-Eglise N° 19, juin 2007

    Animal de légende et figure centrale du Shâhnâmeh de Ferdowsi, le Sîmorgh est un oiseau mythique que l’on retrouve à différentes périodes de l’histoire de la Perse, ainsi que dans de nombreux récits mystiques, même si sa forme et sa fonction ont subi certaines transformations au cours des siècles. Des grandes figures mystiques telles que ’Attâr, Avicenne ou Sohrawardî lui ont réservé une place de choix dans leurs récits initiatiques. Il peut également être rapproché de certains oiseaux fabuleux présents (...)


  • Les influences du Shâhnâmeh de Ferdowsi sur la langue, la philosophie et la pensée iraniennes

    Maryam Devolder N° 19, juin 2007

    Le Shâhnâmeh (livre des rois) de Ferdowsi compte parmi les chefs-d’œuvre de la littérature perse et universelle et a eu une telle influence sur le langage et la pensée des Iraniens qu’il a donné lieu à la rédaction de très nombreux commentaires et ouvrages.
    Au fil des siècles, ce trésor de la littérature perse a joué un grand rôle dans la préservation de la langue persane et il fut le défenseur de la belle langue "Dari" qui put nous parvenir intacte grâce à ce chef-d’œuvre.
    Les expressions initiales ont (...)


  • Métaphysique du théâtre (II)

    Maziyâr Mohaymen N° 19, juin 2007

    III. Acteur, personnage, Dasein
    Le spectacle une fois réduit au néant (à l’il y a), que devient l’acteur ? Car s’il nous est possible de procéder à une mise entre parenthèses de la vérité du spectacle et de l’existence du personnage, nous ne pouvons, en revanche, nier l’existence de la personne qui incarne ce personnage. Cela, cependant, ne nous dispense pas de questionner la nature même de l’étant scénique, c’est-à-dire, d’une part, les modalités de son passage sur la scène, de l’autre, les parts de (...)


  • Le Musée des frères Omidvâr

    Zahra Aghelâzâd N° 19, juin 2007

    Le musée des frères Omidvâr‚ collection extraordinaire rassemblée par deux frères Iraniens‚ Issa et Abdollâh Omidvâr‚ attirera l’attention de chaque admirateur désireux de contempler quelques raretés de ce monde.
    Issa et Abdollâh ont fait à partir de 1954 un long voyage autour du monde qui a duré dix ans, et durant lequel ils ont visité près de 99 pays des cinq continents. Ils ont ainsi parcouru l’Asie‚ l’Europe‚ l’Amérique et l’Australie sur leur motocyclette pendant sept ans, et ont traversé l’Afrique (...)


  • Seconde biennale internationale de l’affiche du monde musulman au Centre culturel et artistique Sabâ

    Sarah Mirdâmâdi N° 19, juin 2007

    Du 23 avril au 18 mai 2007 [1], le Centre culturel et artistique Sabâ organise la seconde Biennale internationale de l’affiche du monde musulman.
    Des centaines d’affiches réalisées par des artistes venant essentiellement du Proche et Moyen Orient et abordant des domaines aussi variés que l’art, la musique, le cinéma, la politique internationale, l’environnement, ou la religion seront exposées pendant près d’un mois. En parallèle, plusieurs séminaires et conférences consacrés au rôle culturel du (...)


  • Napoléon et l’Iran

    Mireille Ferreira N° 19, juin 2007

    Toute la vie politique de Napoléon peut se résumer dans sa lutte acharnée contre l’Angleterre. A son avènement au pouvoir, il était imprégné des idées révolutionnaires. Il était l’homme de la révolution. Les puissances européennes, ennemies des idées nouvelles, visaient particulièrement, sous l’instigation de l’Angleterre, ce chef qui avait les pouvoirs militaires et l’appui de la nation et qui représentait la France de 1789. C’est ainsi que tous les grands desseins de conquêtes illimitées de Bonaparte se (...)


  • René Guénon
    L’Orient ou la redécouverte de l’esprit traditionnel au sens vrai

    Amélie Neuve-Eglise N° 19, juin 2007

    Tantôt classé parmi les Orientalistes tantôt parmi les philosophes, parfois décrié et bien souvent incompris, René Guénon fut l’un des derniers grands pèlerins de l’Orient, non pas entendu dans son sens géographique, mais comme le lieu des connaissances spirituelles immuables transcendant tout déterminisme historico-social. Au travers de ses nombreux travaux de recherche consacrés aux spiritualités hindoue, chrétienne et musulmane, il s’efforça toute sa vie de revivifier un héritage oublié et d’éveiller (...)


  • Entretien avec Issa Omidvâr
    Les frères Omidvâr, premiers globe-trotters iraniens

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 19, juin 2007

    Courageux et aventureux, les deux frères Abdullah et Issa Omidvâr décident un jour de faire le tour du monde. Quittant alors le foyer familial, ils traversent des océans et des montagnes, parcourent des forêts sombres et traversent des rivières menaçantes. Ils découvrent les igloos des esquimaux, abordent des tribus non civilisées, et affrontent toutes sortes de climats, des rafales de neige du pôle aux tempêtes de sable du désert. Cependant, leur objectif n’est pas l’aventure en soi. Ils se (...)


  • Entretien avec Anthony Smith

    Mortéza Johari
    Traduit par

    Maryam Devolder N° 19, juin 2007

    Anthony Smith est un zoologiste, explorateur et écrivain anglais. Né en 1926, il étudia la zoologie à Oxford tout en travaillant en tant que correspondant scientifique pour le Daily Telegraph. Il travailla également pour la télévision et la radio anglaises, en animant notamment l’émission Tomorrow’s world. Son ouvrage le plus connu reste The Human Body, mais il est également l’auteur de nombreux autres ouvrages tels que The Lost Lady of the Amazon : The Story of Isabela Godin and Her Epic Journey. Il (...)


  • A l’occasion de la mise en place d’un accord d’échange universitaire entre l’Institut d’Études Politiques de Lyon et l’Université de Téhéran

    Propos recueillis par

    Amélie Neuve-Eglise, Arefeh Hedjazi N° 19, juin 2007

    Entretien avec
    M. Christian Velud, professeur d’histoire et directeur des relations internationales à l’Institut d’Etudes Politiques de Lyon, Mme Karine Bennafla, maître de conférences en géographie, et M. Jean-Louis Marie, professeur de sciences politiques
    Quels sont le contenu et la raison de la mise en place d’un accord d’échange universitaire entre l’IEP de Lyon et l’Université de Téhéran ?
    Christian Velud : Depuis une vingtaine d’années, l’Institut d’Etudes Politiques de Lyon a développé une (...)


  • Zahir Faryâbi

    Monireh Borhani
    Traduit par

    Helena Anguizi N° 19, juin 2007

    Né très probablement pendant la première moitié du VIème siècle, Zahiroddin Abolfazl Tâher ben Mohammad Faryâbi, grand maître de la poésie et grand orateur de la fin de ce siècle, est surtout reconnu pour son talent incontestable en matière de ghassideh et de ghazal.
    Il passa la majeure partie de sa jeunesse à Faryâb pour ensuite s’établir à Neyshâbour, où il composa l’essentiel de sa poésie pour le roi Azzedoddin Toghânshâh ben Moayed. Il quitta cette ville en l’an 582, année du décès du monarque.
    "Six (...)


  • Les caravansérails

    Mortéza Johari
    Traduit par

    Maryam Devolder N° 19, juin 2007

    Ces relais créés pour répondre aux besoins des voyageurs et des caravaniers datent de l’époque des Achéménides. Hérodote parle d’une voie entre Suse et Sared qui comptait, sur une distance de 2500 km, 115 bâtiments qui ressemblaient à des caravansérails ou à des relais pour le changement de monture des courriers.
    A l’époque des Arsacides (en persan : Ashkâniân), les caravansérails prirent une importance considérable et furent construits sur presque toutes les voies de communication, particulièrement sur la (...)


  • Lalla Gaïa à Qom (1)

    Le luth fou (Épisode n° 2)

    Vincent Bensaali N° 19, juin 2007

    Une des premières choses que Lalla Gaïa a constaté en arrivant à Qom, fut que cette ville ne constituait pas le meilleur endroit pour dénicher un instrument de musique ! Un musicien qommî est un musicien pauvre… Et un instrument de musique y est plutôt un objet de réprobation, une source de honte… Cependant, le rigorisme n’est pas seul présent dans cette cité du savoir et les cœurs attendris par l’amour divin, ici comme ailleurs, savent reconnaître dans la musique une expression de cet amour qui les (...)


  • Zandjân ; Province des artisans

    Mahnâz Rezaï N° 19, juin 2007

    La province de Zandjân se situe au Nord-Ouest de l’Iran, entre l’Est de l’Azerbaïdjan et Qazvin, et s’étend sur une superficie de 22 164 km carrés. La langue du peuple de cette région est le turc azeri. Ses villes principales sont Abhâr, Khodâbandeh, Khorramdâreh, Soltâniyeh, Târom et Mâhnéshân.
    L’ancienneté de la ville de Zandjân remonte au IIème siècle avant J.-C. Elle aurait été érigée sous le règne d’Ardéshir Bâbakân, fondateur de la dynastie sassanide. Cette ville s’appelait alors "Shâhin", c’est-à-dire ce (...)


  • Houshang Ebtehâj

    De la douleur et de l’amour

    Rouhollah Hosseini N° 19, juin 2007

    Tu écoutes le récit de mon cœur ce soir
    Tu oublieras demain et moi et mon histoire…
    Cœurs brisés, gonflés de chants de larmes, de solitudes et de passions amoureuses, nous prenons le large dans l’espoir d’atteindre la côte pacifique : nous rompons des lances contre le vent, contre la tempête, nous avançons et avançons fredonnant nos chants à l’unisson ; avec les oiseaux de mer, nous nous envolons ; au soleil, sous la pluie et au clair de lune. Dans le royaume de l’amour nous sommes, au pays du "ghazal". (...)


  • Behrangi

    l’écrivain et le combattant dont "le chef d’œuvre est sa vie"

    Samira Fakhâriyân N° 19, juin 2007

    Samad Behrangi naquit à Gherendab, l’une des provinces de Tabriz (Azerbaïdjan), en 1939. En 1957, après avoir fini l’école normale, il fut instituteur dans différents villages d’Azerbaïdjan durant onze ans.
    La plupart de ses œuvres appartiennent au domaine de la littérature rustique et folklorique. Dans toutes ses histoires et ses articles, il s’adresse au peuple, aux gens ordinaires et aux enfants en ayant recours au langage familier des gens de rue et de village. Il exerça une influence considérable (...)


  • Ce que je dois aux maîtres de l’Iran (II)

    Au Journal de Téhéran

    Henry de Montherlant N° 19, juin 2007

    23 Avril 1937 3 Ordibehecht 1316
    De même que pour Hâfez qui nous a si délicieusement raconté les amours du jardinier et de la rose, pour Montherlant aussi l’amour des êtres se confond avec celui de la nature, "la possession sexuelle n’étant qu’un essai de la possession totale".
    "Maintes fois, j’éprouve le besoin violent de baiser une fleur, du sable, de l’eau et j’ai posé, perdu mon visage contre le froid des statues de marbre, comme enfoui dans la rose la plus profonde".
    Pour lui, comme pour les (...)


  • Je vais éteindre les lumières

    Shâhin Ashkân N° 19, juin 2007

    Zoya Pirzad, 2001, 293 pages.
    Je vais éteindre les lumières" est le titre du premier roman de Zoya Pirzâd, écrit après une série de nouvelles qu’elle a publié dans les années 90.
    Le roman décrit le quotidien de Clarisse, une arménienne installée avec sa famille dans le quartier résidentiel réservé aux cadres du complexe pétrolier d’Abâdân (Golfe Persique) au milieu des années 70, avant la Révolution islamique.
    Le lecteur est invité à pénétrer dans l’univers de cette femme qui se consacre essentiellement aux (...)


  • La libération de Khorramshahr

    Parissa Bakhtiâri Râd N° 19, juin 2007

    Dédié à mon père
    et à tous ceux qui combattirent,
    dévoués et courageux.
    L’opération Beit-ol-moghaddas est l’une des plus grandes opérations des Iraniens contre les Iraquiens durant la guerre Iran-Irak. Elle s’est déroulée durant la deuxième année du conflit.
    De nombreuses troupes ont participé à cette opération, qui incluait notamment quatre troupes de l’armée de terre, des régiments indépendants et un régiment automitrailleuse. Les groupes d’artillerie de l’armée de terre ont apporté un soutien particulier (...)


  • La ville des narcisses

    N° 19, juin 2007

    Dans la région de Shirâz, Kazerûn est une ville vieille de 2000 ans et recouverte de narcisses. Avec une superficie de 4062 kilomètres carrés et 300 000 habitants, elle est connue pour sa végétation très riche, ses sources, ses rivières et surtout le lac Parishân.
    Les champs de narcisses attirent les touristes en grand nombre, et la culture de cette fleur a été développée par le centre des ressources naturelles sur plus de 10 hectares.
    Chaque hectare produit environ 40 kilos de fleurs de haute qualité (...)


  • Bien que chez moi ne soit pas la demeure d’une telle fleur

    Naïmeh Pourahmadi N° 19, juin 2007

    Bien que chez moi ne soit pas la demeure d’une telle fleur
    Viens chez moi, ce soir, aussi doucement que son odeur
    Toi, astre flamboyant, tu ne connais
    Ni mes gémissements nocturnes ni mes pleurs matinaux
    L’ardeur du chant de la flûte est à la faveur d’un souffle ardent
    Mais l’ardeur de mes chansons n’est que celle de mes pleurs déchirants
    On nous a oublié d’une telle façon
    Que le torrent même ne vient plus s’écouler auprès de notre maison
    Râhi, ne te laisse pas submerger par l’ennemi triomphant (...)


  • Le muscari à grappes & le crapaud vert

    Faune et flore iraniennes

    Mortéza Johari N° 19, juin 2007

    Muscari à grappes
    Nom Scientifique : Muscari neglectum
    Plante vivace et gazonnante, elle a un grand bulbe pourvu des petites bulbilles et est munie d’épaisses écailles qui se séparent au sommet. Sa tige ou hampe plus ou moins grêle mesure de 10 à 30 cm. Sa feuille linéaire largement canalicule égale ou dépasse la hampe et mesure de 4 à 8 mm de large. Ses fleurs sont de couleur bleu foncé ou violet-noirâtre. Elles éclosent en grappes pyramidales et denses. Son périanthe est urcéolé, à lobes ovales et de (...)