N° 39, février 2009


  • Rencontre avec Atiq Rahimi

    Entretien réalisé par

    Elodie Bernard N° 39, février 2009

    Le 10 novembre 2008, l’écrivain afghan Atiq Rahimi recevait le prix Goncourt, le plus prestigieux des prix littéraires français, pour le livre Syngué sabour (littéralement "Pierre de patience"). Ce roman, directement écrit en langue française, vient d’être publié aux éditions POL. Pour cet Afghan qui a émigré il y a à peine un quart de siècle en France, ce prix couronne sa détermination à engendrer un pont romanesque entre l’Orient et l’Occident.
    Chapeau haut vissé sur une tête brune, cet écrivain (...)


  • Patrimoine afghan, d’une histoire impossible à une identité retrouvée ?

    Judith Henon N° 39, février 2009

    C’est au travers d’une terrible destruction patrimoniale, celle des Bouddha de Bâmiyân en mars 2001, que le monde a pris conscience avec horreur de la situation dramatique du peuple afghan. Cet évènement et ceux qui ont suivi ont conduit à bien d’autres destructions mais également à un éveil international en faveur de la protection des richesses historiques et artistiques du pays, symboles de sa culture millénaire et de sa diversité.
    L’Afghanistan témoigne par ses productions artistiques d’une (...)


  • Afghanistan 1969, la grand’ route

    Marie-France Weber N° 39, février 2009

    De quels voyages en Afghanistan celui qui m’y conduisit en 1969 avait-il été précédé ?
    Ce furent souvent les mêmes voyages, déclinant, à leur manière, l’hétéronymie d’une seule destination : la Bactriane, studieusement fréquentée aux confins d’une terra incognita linguistique ou « la route de Caboul à Samarcande » qu’évoque Malraux.
    La terre alors était encore une mappemonde et le doigt qui la faisait tourner feuilletait, avec la même lenteur, La vieille route de l’Inde de Foucher ou la Géographie de Strabon, (...)


  • Et au bout du chemin, l’Afghanistan

    Elodie Bernard N° 39, février 2009

    De l’Occident au monde perse, de la France à l’Afghanistan, une longue route faite de corridors à emprunter, de routes mythiques à défier, d’imaginaires collectifs auxquels se confronter. Et au bout de ce cheminement est l’Afghanistan, comme est Vladivostok sur le tracé du Transsibérien.
    L’Afghanistan, une destination sans doute mythifiée, imaginée, rêvée par les gamins que nous étions. Mais qu’importe. Les mots du philosophe Gaston Bachelard résonnent encore dans nos têtes d’adulte dont l’innocence (...)


  • L’Afghanistan des années 1980 en bande dessinée*

    Alice Bombardier N° 39, février 2009

    "Un paysage magnifique et immuable qui se fout de la guerre". C’est en ces termes que le photographe Didier Lefèvre a mieux fait connaître l’Afghanistan en France, par le biais d’une série de trois bandes dessinées (BD), composées aux côtés du dessinateur Guilbert et du scénariste Lemercier et publiées entre 2003 et 2006. De même que la BD Persépolis rédigée et dessinée par Marjane Satrapi avait familiarisé un large public français et européen à ce pays voisin qu’est l’Iran, la bande dessinée Le (...)


  • Entretien avec Zalmaï Haquâni,
    Ambassadeur d’Afghanistan en France (2002-2006)

    Entretien réalisé par*

    Alice Bombardier, Louis Racine N° 39, février 2009

    Zalmaï Haquâni a étudié en France entre 1966 et 1978, avant de devenir Professeur de droit économique international à l’Université de Caen. Il est l’auteur de plusieurs livres, notamment d’un manuel de Droit international de l’économie (avec Philippe Saunier, Ellipses, 2007). Conseiller en relations internationales du Commandant Massoud, il est nommé Ambassadeur en France en 2002. Sa vie, son oeuvre, ses expériences ont été réunies en 2006 dans Une vie d’Afghanistan. Entretiens avec Sébastien Brabant, Marc Hecker et Paul Presset. Aujourd’hui, Zalmaï Haquâni a également accepté de s’entretenir avec nous.


  • L’Afghanistan : futur corridor énergétique ?

    Olivier Lemerle N° 39, février 2009

    En annonçant le déploiement de troupes supplémentaires en Afghanistan avant même son entrée en fonction, le nouveau président américain a montré que la stabilisation du pays constituerait l’une des priorités de son mandat en matière de politique étrangère. Mais si le volet militaire et sécuritaire a son importance, le véritable enjeu consiste à instaurer une stabilité politique et économique de long terme dans un pays dont l’emplacement très stratégique, a jusqu’à présent attiré plus de troubles que de (...)


  • La guerre et l’opium,
    l’essor d’une économie parallèle face aux enjeux du développement de l’Afghanistan

    Chloé Lampion N° 39, février 2009

    L’Afghanistan représente pour les observateurs internationaux un laboratoire permettant de comprendre et d’anticiper la gestion collective des crises, ainsi que de faire évoluer le concept d’opération civilo-militaire. Les objectifs de sécurisation et de reconstruction ont succédé aux opérations strictement militaires et doivent contribuer à moyen terme à pacifier la région.
    Or, depuis 2001, la stratégie américaine en Afghanistan considère l’éradication de la culture du pavot et de son trafic comme le (...)


  • L’aide humanitaire en Afghanistan

    Mireille Ferreira N° 39, février 2009

    Depuis l’invasion soviétique de l’Afghanistan en 1979, les ONG (organisations non gouvernementales) sont fort nombreuses sur ce territoire. Elles jouent un rôle primordial dans l’assistance à la population, en zone rurale comme dans les villes, à travers tout le pays. Jusqu’en 2001, beaucoup sont intervenues auprès des Afghans réfugiés au Pakistan et en Iran. Cette présence s’explique par le fait que ce pays a connu, et connaît encore, des événements aux conséquences dramatiques pour sa population : (...)


  • Deux médecins français en Afghanistan

    Mireille Ferreira N° 39, février 2009

    Afghanistan exerce depuis toujours une grande attraction auprès des visiteurs occidentaux. Dans les années 1970, ces voyageurs, qui avaient sans doute dans leur sac quelques beaux textes sur le sujet, comme Les Cavaliers de Joseph Kessel qui ont forgé l’image d’un Afghanistan mythique et pittoresque, sont venus visiter ce pays. Ceux qui le pouvaient sont revenus aider ce peuple qui les avait si bien accueillis.
    Odile et Philippe Oberlin font partie de ces passionnés de l’Afghanistan. Quand ils (...)


  • Récolte des pistaches à Badghis

    Elodie Bernard N° 39, février 2009

    Photos : Guive RAFATIAN
    Badghis est une province du Nord-Ouest de l’Afghanistan. Une grande forêt de pistaches sauvages s’étend dans la province. Chaque année après autorisation par un décret des autorités, les habitants des alentours sont autorisés à aller récolter des pistaches pendant plusieurs jours, ou faire le "Pesté lig", selon le jargon local. Les pistaches ainsi récoltées sont ensuite revendues dans le chef lieu de la province, Qala-i Now. Le prix des pistaches peut rapidement atteindre des (...)


  • Petit souvenir

    Sutudah Haidar N° 39, février 2009

    Petit souvenir.
    Je me souviens de ce Jour comme si c’était hier. Tout se passe à Kaboul. C’était un vendredi matin, nous devions nous préparer pour aller à un mariage. Mon père et mes grands frères étaient hors de Kaboul. Nous étions à la maison, ma grande soeur, mon petit frère, ma maman et moi.
    Maman repassait nos habits, et nous - moi avec ma soeur et mon petit frère - on jouait à ses côtés. C’était une très belle journée qui venait de commencer, les rues pleines de monde, la musique chez les voisins, (...)


  • Paris en cinq jours

    Hassan Tâheri N° 39, février 2009

    Alors que je séjournais à Berlin, une invitation imprévue d’un ami me parvint de Paris.
    Une invitation pour passer cinq jours à Paris, une invitation fabuleuse…
    Les récits parisiens des voyageurs et des amis proches ou lointains, les films, les romans, les photographies et les dessins de Paris… devaient se transformer en vrai Paris.
    Et j’ai vu Paris, autant qu’il est possible de le voir en cinq jours, et tout ce temps passé avec un monde d’intérêt derrière le viseur de mon appareil photo, ces cinq (...)


  • Historique des relations médicales franco-iraniennes

    J. Gousheh N° 39, février 2009

    Les relations médicales entre la France et l’Iran ont une riche histoire s’étendant sur plusieurs siècles. Le but de cet article est notamment d’en retracer les événements les plus marquants.
    En 1667, le Père François Angélus, natif de Toulouse, arriva à Ispahan. Fréquentant les pharmacies traditionnelles iraniennes, il publiera en 1681, à Paris, un livre sur les médicaments iraniens de cette époque. Un peu moins d’un siècle plus tard, en 1750, le Père Damian, originaire de Lyon et arrivé en Iran quelques (...)


  • Frantz Fanon (1925-1961)
    Traduction du livre Fifty Major Political Thinkers*

    Traduit par

    Armand Meimand N° 39, février 2009

    Frantz Fanon, fils d’un prospère haut fonctionnaire, est né sur l’île française des Caraïbes, la Martinique. Après l’école, il se porta volontaire dans l’armée de la France libre en 1943 et servit en Europe où il fut blessé et décoré. Après la guerre, il étudia la médecine et la psychiatrie à Lyon. Toutefois, en dépit de son intelligence en tant qu’étudiant et sa volonté de se battre pour son pays, il fut continuellement l’objet de discriminations, de mépris et de paternalisme en raison de la couleur de sa peau, et ses expériences le rendirent enragé et amer.


  • Rowzat-ol-Shohadâ de Mollâ Hossein Kâshefi Sabzevâri
    retour sur le martyre de l’imâm Hossein à Karbalâ au travers d’un récit traditionnel de la littérature persane

    Seyed Djafar Hakim N° 39, février 2009

    La vie des Imâms chiites est un élément essentiel de la conscience populaire persane, au sein de laquelle les personnages de l’imâm Ali et de son fils l’imâm Hossein occupent une place centrale. Aujourd’hui encore, le plus célèbre épisode de la martyrologie chiite, la tragédie de Karbalâ, est commémoré au travers de sermons et de représentations théâtrales. En 680 de l’hégire, l’imâm Hossein quitte Médine avec toute sa famille pour rejoindre à Koufa les partisans que son défunt père avait laissés dans cette (...)


  • Les trouvailles intellectuelles et philosophiques contemporaines de l’Occident

    Réunion culturelle à « Shahr-e Ketâb »

    Reportage réalisé par

    Zaynab Sadaghiân N° 39, février 2009

    Depuis plusieurs siècles, l’Occident, au travers de recherches, d’ouvrages et de colloques scientifiques et culturels, s’est intéressé à l’Orient et à l’islam. En Iran même, certains orientalistes occidentaux ont réalisé de nombreuses recherches sur l’Iran et l’islam. Face à cette tendance, une question se pose : pourquoi les orientaux eux-mêmes ont-ils prêté attention à l’Occident ? Pourquoi les groupes "occidentalistes" demeurent très rares en Iran ?
    Les universités et les centres de recherche (...)


  • Goli Taraghi "Chroniqueuse de la quête de soi" (II)

    Samira Fakhâriyân N° 39, février 2009

    Quand la Révolution éclate en Iran, Goli Taraghi part en France, un voyage envisagé pour une durée d’un an, mais qui s’est prolongé jusqu’à aujourd’hui. Confrontée à une nouvelle situation à laquelle elle met du temps à s’habituer, elle ne publie rien pendant longtemps.
    Mais en 1986, sa nouvelle, "La Grande Dame de mon âme", qui, avant son départ en France, avait déjà été publiée en Iran dans la revue Livre du vendredi (Ketâb-e Jom’eh), obtient le prix "Contre Ciel" de la meilleure nouvelle (...)


  • La politique commerciale de l’Iran

    Au Journal de Téhéran

    (500 av. J.-C. - 1500 ap. J.-C.) (III)

    A. Fâroughi N° 39, février 2009

    11 Azar 13162 Décembre 1937
    ependant, quelque éphémère que fut la durée de cet essai, il mérite d’être mentionné car après la conquête de l’Asie Mineure et de l’Egypte par les Turcs (1517) et l’interruption de tout trafic avec l’Orient, c’est à cette route que penseront le Pape et les Européens pour atteindre l’Asie.
    Ce déplacement du commerce au sud du Caucase après la conquête des Seldjoukides (en 1049) favorisa la fortune d’Erkeroum. Cette ville prendra donc jusqu’à la prise de Constantinople une place (...)


  • Le noyer royal & la couleuvre à collier

    Faune et flore iraniennes

    Mortéza Johari N° 39, février 2009

    Le noyer royal
    Nom scientifique : Juglans regia
    Nom persan : Derakht-e Guerdou
    Cette arbre feuillu (ou décidus) mesure de 5 à 35 m. Son tronc brun clair à l’écorce grisâtre et aux crevasses profondes a un diamètre moyen de 2 m. Ses feuilles ovales, glabres et aux bords dentelés mesurent de 20 à 25 cm de long. De couleur violette, elles tendent à prendre des teintes brunes et à devenir vert brillant lorsqu’elles atteignent leur maturité. Sa fleur est unisexuée, et la pollinisation se réalise par le (...)