Farzâneh Pourmazâheri

72 articles

  • Le lac de Valasht, un lac de rêve dans la région de Kelârdasht

    Samirâ Monfared
    Traduction :

    Farzâneh Pourmazâheri N° 76, mars 2012

    Le lac de Valasht, avec une superficie de 400 x 600 mètres et une profondeur de plus de 40 mètres, se situe au sud-ouest de la ville de Tchâlous et au nord-est de Kelârdasht. Il est situé à une altitude d’environ 1000 mètres au-dessus de la mer Caspienne et à une distance de 15 kilomètres de la ville de Hassankif (centre du district de Kelârdasht).
    Le lac montagneux de Valasht compte parmi les dix lacs d’eau douce d’Iran et constitue un environnement propice à une faune et flore très diversifiées. (...)


  • La cité d’Ispahan, la « Moitié du Monde »

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 71, octobre 2011

    Un voyage en Iran ne serait pas un véritable voyage sans une halte à Ispahan, cette ville abritant plus de 2500 ans de civilisation. De par son histoire féconde, elle abonde en richesses culturelles et artistiques de toutes sortes.
    Ce n’est nullement un hasard si on l’a surnommée la « Moitié du Monde » (nesf-e jahân, qui rime avec "Ispahan" ou "Esfahân", en persan). L’arrivée à Ispahan donne l’impression de se retrouver soudain devant un nouvel espace, à la vois si vaste, original, et diversifié. Une (...)


  • La province de Kermânshâh,
    lieu de naissance de la légende de Shirin et Farhâd

    Farzâneh Pourmazâheri N° 71, octobre 2011

    Chaque région de l’Iran, et même chacun de ses villages, se distinguent les uns des autres par l’existence d’us et coutumes particuliers eux-mêmes enracinés dans des traditions et une culture spécifiques. A l’ouest de l’Iran, au pied des monts Zâgros, au bout d’une route, apparaît la silhouette en pierre d’une dame endormie. Cette dame n’est que Shirin, personnage légendaire de la poésie persane, dont l’histoire tragique fut versifiée par le poète persan Nezâmi. Cette forme féminine gigantesque est en (...)


  • Vues de la province de Boushehr

    Farzâneh Pourmazâheri N° 70, septembre 2011

    Boushehr est une province iranienne située au sud-ouest de l’Iran, dont la capitale porte le même nom. Elle se trouve sur la côte du Golfe persique, à environ 1215 km au sud de Téhéran. Elle occupe une superficie d’environ 23 000 km², dont 625 jouxtent le Golfe persique. Les coordonnées géographiques de Boushehr sont 28 55’ Nord et 50 50’ Est. La province se situe dans une vaste plaine, s’entendant le long de la région littorale. Son climat est chaud et humide. La province de Boushehr possède 9 (...)


  • Entretien avec Seyyed Hossein Mir Heidar

    Farzâneh Pourmazâheri N° 68, juillet 2011

    Le maître Seyyed Hossein Mir Heidar est né en 1919 et fait partie des plus importants spécialistes de l’Iran dans le domaine de la botanique, et plus précisément des herbes médicinales. Il a obtenu sa licence à la faculté d’agriculture de l’Université de Téhéran dans le domaine de la botanique et de l’agriculture à l’âge de 22 ans. Il est ensuite parti en France pour y continuer ses études dans le domaine de la sylviculture, pour ensuite choisir les Etats-Unis afin de participer à des cours d’herboristerie et (...)


  • Borges, l’homme des symboles et de la simplicité linguistique
    "Une fois écrit, le texte est déjà loin de moi"*
    (II)

    Farzâneh Pourmazâheri N° 67, juin 2011

    L’écriture de Borges est un ensemble de clés et de codes secrets à déchiffrer à l’infini, que chaque lecteur est libre d’interpréter selon sa propre compréhension. Selon Borges, une fois écrit, le texte n’appartient plus exclusivement à son créateur ; il s’éloigne de lui, car il s’adresse désormais à la compréhension du lecteur. Il écrit seulement à partir d’une nécessité puisant ses sources dans l’intimité de sa propre existence, sans prendre en compte la moindre raison extérieure. Il s’efforce seulement (...)


  • Jorge Luis Borges, l’éloge de l’imagination, de la mémoire et de l’oubli…
    Première partie :
    Le Livre de Sable*et le Temps
    "Une relecture du conte Le Livre de Sable de Jorge Luis Borges"

    Farzâneh Pourmazâheri N° 66, mai 2011

    …Il suffirait d’un seul volume, de format commun, imprimé en corps neuf ou en corps dix, qui comportât un nombre infini de feuilles infiniment sveltes. (…) L’emploi de ce vade-mecum soyeux serait commode : chaque feuille se dédoublerait en d’autres analogues ; l’inconcevable feuille centrale n’aurait pas de revers.
    Jorge Luis Borges
    En lisant le conte Le Livre de Sable de Jorge Luis Borges, l’écrivain argentin, nous trouverons le fantastique qui entre dans un jeu avec la réalité clairvoyante. Dans (...)


  • Entretien avec Rita Vega Baeza,
    professeure de philosophie, poétesse, peintre et psychanalyste mexicaine

    Entretien réalisé par

    Farzâneh Pourmazâheri N° 64, mars 2011

    "Le souvenir du lierre, du jacaranda, et du cempasúchil est toujours là."
    Sacrée est l’invention de l’écriture
    En un hybride qui parle y vole : Ibis.
    Tes hiéroglyphes fluviaux se débordent
    Et une eau lointaine se fixe dans cette feuille
    Une pierre semblable a la mémoire,
    Et condensée en cercles concentriques
    De pierre
    Un rêve qu’en le lisant, en plus
    S’éparpille
    Rita Vega Baeza, l’Egypte
    Née en 1961 à Querétaro, Rita Vega Baeza est poétesse, psychanalyste et professeure d’université au Mexique (...)


  • Entretien avec Gonzalo Lizardo,
    romancier, essayiste et chercheur mexicain

    Farzâneh Pourmazâheri N° 61, décembre 2010

    Gonzalo Lizardo est né au Mexique, à Fresnillo, Zacatecas, en 1965. Ecrivain, essayiste, artiste graphique et chercheur littéraire, il a publié un essai, Polifoni(a)tonal (1998), deux livres de contes (Azul venéreo en 1989 et Malsania en 1994) et trois romans intitulés El libro de los cadáveres exquisitos (1997), Jaque perpetuo (2005), Corzَón de mierda (2007). Boursier du El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonds national pour la culture et les Arts) et membre du Sistema Nacional de (...)


  • Avicenne et la philosophie de la prophétie

    Farzâneh Pourmazâheri N° 60, novembre 2010

    Avicenne a une place centrale dans la philosophie islamique, et a rédigé de nombreux traités et œuvres présentant un système métaphysique homogène, s’inspirant de certains concepts aristotéliciens, mais possédant sa propre ontologie dans laquelle le concept d’existence joue notamment un rôle central. Dans le dernier chapitre de son œuvre principale intitulée Kitâb al-Shifâ’ (Le livre de la guérison), à la fin de la Métaphysique, Avicenne aborde également tout un ensemble de questions comme le rêve, (...)


  • L’approche critique de Seyyed Hossein Nasr sur la pensée de Khayyâm vue d’ailleurs

    La figure d’Omar Khayyâm, un miroir inversé en Occident

    Farzâneh Pourmazâheri N° 59, octobre 2010

    L’une des figures éminentes de l’intellectualisme persan est sans doute Omar Khayyâm Neyshâbouri, philosophe, poète et scientifique des Xe et XIe siècles. Grâce à ses réflexions de caractère existentialiste et théologique à la fois, aussi bien qu’à ses études minutieuses dans le domaine des mathématiques, de l’astronomie, de la physique et de la mécanique, sa renommée a de loin dépassé les frontières de l’Iran. Ce sont cependant ses quatrains ou Robâiyât aux tonalités mystiques qui ont contribué à (...)


  • La richesse touristique de la terre verdoyante du Guilân

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 58, septembre 2010

    La région du Guilân est l’une des rares régions d’Iran qui jouit en même temps d’importantes richesses naturelles de par sa situation géographique, et de richesses culturelles et historiques grâce à ses habitants et à son histoire tumultueuse. Cette alchimie naturelle et culturelle historique fait du Guilân une destination privilégiée pour le tourisme. Le visiteur peut profiter de la fraîcheur de son climat agréablement humide, des vertes montagnes de l’Alborz et du Tâlesh, du calme de la mer, du paysage offert par les champs de thé et les orangers, aussi bien que de la cuisine guilânaise et de ses saveurs variées, et des sites historiques magnifiques au sein de la nature.


  • (Historique et activités de la fondation pieuse de l’Imam Rezâ)

    La tradition du waqf à Astân-e Ghods-e Razavi

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 56, juillet 2010

    A fin de gérer les biens donnés sous forme de "waqf", de nombreuses fondations pieuses ont été créées dans l’ensemble des pays musulmans, chiites ou sunnites. Ces dernières gèrent ces biens en fonction des lois et de la juridiction théologique propre à chaque pays. En Iran, l’Astân-e Ghods-e Razavi ou le sanctuaire de l’Imam Rezâ, situé à Mashhad, est actuellement la plus grande fondation pieuse du monde.


  • Les nomades iraniens, hier et aujourd’hui

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 54, mai 2010

    Le mode de vie iranien nomade est particulièrement marqué par les caractéristiques géographiques et géologiques hétérogènes, et par la diversité de la faune du plateau iranien. Dès ses origines, la vie tribale et nomade de l’homme iranien a consisté à rechercher de verts pâturages pour ses animaux et des plantes sauvages pour sa propre subsistance. Ainsi, la transhumance a constitué une des dimensions majeures de la survie de ces tribus.


  • Vie et œuvres de ’Attâr Neyshâbouri : un subtil mariage entre mysticisme et littérature

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 53, avril 2010

    Parmi les grandes figures de la littérature persane, celle de Fereydoun Abou Hâmed Mohammad ’Attâr Neyshâbouri est l’une des plus mystérieuses. Les rares données concernant sa vie et son parcours spirituel et littéraire le laissent encore plus inconnu que Sanâï (poète persan qui vécut un siècle avant lui). Ses parents, sa famille, ses contemporains, ses maîtres et ses voyages font tous partie du côté secret de sa biographie. A ce sujet, tout ce qui a été dit sur lui est entaché de légendes et de probabilités.


  • L’irrésistible ascension de la dynastie des Seldjoukides

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 51, février 2010

    Les Seldjoukides étaient une dynastie turco-musulmane issue des turcs « Oghuzs ». A partir de la fin du Xe siècle et au cours des deux siècles qui suivirent, ils parvinrent à asseoir et à affermir leur royaume de l’Hindou-Kouch jusqu’en Anatolie de l’est, et de l’Asie centrale jusqu’aux eaux du golfe Persique. Ils avancèrent ainsi, en partant de leur terre natale et de la mer d’Aral, vers la province du Khorâssân, aboutissant à la conquête de la Perse.
    Fortement persanisés, les Seldjoukides ont joué un (...)


  • Entretien avec le Dr. Luis Alberto Vargas, anthropologue et chirurgien mexicain

    Entretien réalisé par

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 50, janvier 2010

    Né en 1941 à Mexico, le Dr. Luis Alberto Vargas est médecin chirurgien diplômé de l’UNAM (Universidad Nacional Autَnoma de México), anthropologue physique à l’Ecole Nationale d’Anthropologie et d’Histoire, ainsi que docteur en biologie, spécialisé en anthropologie de l’Université de Paris. Il est également chercheur titulaire à l’Institut des Recherches Anthropologiques de l’Université Nationale Autonome du Mexique et membre du Système National des Chercheurs. Il est également membre de l’Académie Mexicaine (...)


  • Entretien avec le Dr. Luis Alberto Vargas, anthropologue et chirurgien mexicain

    Entretien réalisé par

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 50, janvier 2010

    Né en 1941 à Mexico, le Dr. Luis Alberto Vargas est médecin chirurgien diplômé de l’UNAM (Universidad Nacional Autَnoma de México), anthropologue physique à l’Ecole Nationale d’Anthropologie et d’Histoire, ainsi que docteur en biologie, spécialisé en anthropologie de l’Université de Paris. Il est également chercheur titulaire à l’Institut des Recherches Anthropologiques de l’Université Nationale Autonome du Mexique et membre du Système National des Chercheurs. Il est également membre de l’Académie Mexicaine (...)


  • L’art des bâtisseurs de ponts en Perse antique

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 48, novembre 2009

    Aujourd’hui, dans le domaine de la gestion urbaine, on appelle un pont, une structure qui dépasse les obstacles physiques et permet une meilleure gestion de l’espace. En toute logique, l’apparition des ponts remonte à l’époque où l’homme a réalisé qu’il pouvait se servir du bois et autres végétaux pour traverser les rivières et les vallées. Pour cette raison, les régions montagneuses ont sans doute constitué un environnement géographique favorable à l’émergence d’une telle idée.
    Eu égard aux exigences (...)


  • Le tourisme au Sistân et Baloutchistân, les atouts d’une terre aride

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 47, octobre 2009

    Bientôt, capitalisme et mondialisation obligent, aucune région sur terre ne sera hors d’atteinte de la vague toujours grandissante des touristes. Les pôles nord et sud, le désert de Gobi, l’épaisse forêt amazonienne et cent autres coins autrefois « immaculés » du monde sont aujourd’hui devenus terre d’accueil pour des milliers de voyageurs. Même l’espace ne fait plus exception à la règle. Avec l’art et les moyens, on enverra bientôt léviter dans l’immensité galactique les centaines de touristes qui sont déjà (...)


  • Les voyages de Tavernier en terre persane

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 46, septembre 2009

    "Je puis dire que je suis venu au monde avec le désir de voyager. Les entretiens que plusieurs sçavans avoient avec mon père sur les matières de géographie qu’il avait la réputation de bien entendre et que tout jeune que j’estois j’écoutois avec plaisir, m’inspirèrent de bonne heure le désir d’aller voir une partie des païs qui m’estoient representez dans les cartes où je ne pouvais alors me lasser de jetter les yeux..."
    Depuis des siècles, la Perse, que l’on surnomme aussi « le carrefour des évènements de (...)


  • L’observatoire de Marâgheh et son Ecole

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 45, août 2009

    Les comètes, les astres, les planètes, le soleil, l’univers, le mouvement de la terre, le jour et la nuit, le changement des saisons... sont autant de notions aujourd’hui familières à l’homme du XXIe siècle. Pourtant, ces concepts furent soit totalement ignorés, soit perçus fantastiques ou mystérieux par les Anciens. Pour faire la lumière sur cet univers infini, des instruments de mesure et d’observation astronomiques, des hypothèses, des formules mathématiques, des théorèmes complexes et toujours plus (...)


  • La diversité des pratiques artisanales iraniennes

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 44, juillet 2009

    On appelle arts traditionnels, l’ensemble des pratiques artistiques, authentiques et populaires des indigènes d’un pays. Ces arts proviennent des croyances, des traditions et des mœurs, bref de la culture intangible, d’une société. Les Iraniens, quant à eux, n’ont jamais cessé (leur longue histoire aidant) d’innover dans les divers domaines relatifs à l’artisanat, au spectacle traditionnel, à la musique régionale, etc. Parmi ces derniers, l’artisanat fut et reste le mode d’expression le plus prisé. (...)


  • Les grandes bibliothèques islamiques en Iran

    Nayereh Djoshaghani
    Traduction et adaptation par

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 42, mai 2009

    A l’époque de la pénétration de l’islam en Iran en 634, l’Iran comptait plus de 600 bibliothèques qui attiraient un grand nombre de savants et de philosophes de nombreux pays et régions reculées, dont l’Andalousie de l’époque, venus en Iran pour bénéficier des bibliothèques et des centres culturels du pays.
    La Bibliothèque d’Abol-vafâ Ibn Salmeh dans la province de Hamadân comptait parmi les bibliothèques les plus anciennes de l’Iran après l’islam. Elle conservait d’importants ouvrages évoquant les problèmes (...)


  • "Le réel est idiot"
    Entretien avec Clément Rosset, philosophe et écrivain français

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 41, avril 2009

    Clément Rosset (Carteret, France, 1939) compte parmi les philosophes et essayistes qui se sont le plus distingués lors de ces dernières décennies. Après avoir étudié à l’Ecole Normale Supérieure, où il fut l’étudiant de Louis Althusser et Jaques Lacan, il obtint l’agrégation de philosophie en 1965. Il a enseigné la philosophie durant les deux années suivantes à l’Université de Montréal avant de s’installer à Nice, où il a également enseigné la philosophie jusqu’à sa retraite vers la fin des années 1990. Eloigné (...)


  • Un homme dont le cœur chante pour les enfants

    Mostafâ Rahmândoust

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 38, janvier 2009

    Mostafa Rahmândoust, écrivain et spécialiste de la littérature pour enfants et adolescents a consacré toute sa vie à écrire pour les enfants et à vivre avec eux. Son monde, comme celui des enfants, est doux et coloré. Il naît en 1949 à Hamedân. Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté des Sciences Humaines de l’Université de Téhéran, il a commencé une carrière d’auteur pour enfants s’est mis à publier des livres qui sont appréciés, lus et appris par cœur par les enfants depuis des années. (...)


  • La navigation dans le nord et le sud de l’Iran : entretien avec le capitaine Kâmrân Gholâmi

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 37, décembre 2008

    Le capitaine Kâmrân Gholâmi est le directeur commercial de Daryâ-ye Talâi-e Pârsiân (La Mer Dorée de Perse), première entreprise privée de navigation actuellement en activité dans les eaux du nord de l’Iran. Elle possède deux grands cargos qui naviguent entre l’Iran et la Russie.
    Afsâneh POURMAZAHERI : Votre métier est souvent considéré comme l’un des plus difficiles. Qu’en pensez-vous ?
    Kâmrân GHOLAMI : Oui, vous avez raison. C’est un travail difficile et j’espère que le gouvernement facilitera davantage (...)


  • Le culte de Mithra en Iran et à Rome (III)

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 37, décembre 2008

    Mithra face à la religion dominante
    Le mithraïsme se trouva confronté au christianisme - avec qui il partageait de nombreux rituels et traditions communs -, conflit qui marqua la fin de son expansion : en fin de compte, le culte de Mithra perdit la bataille après quatre siècles tandis que tous ses rituels furent intégrés au christianisme (CUMONT, 1963, p.15). La prépondérance du culte mithraïque par rapport aux autres religions
    Le mithraïsme devait son succès éclatant à différentes raisons : le (...)


  • Le culte de Mithra en Iran et à Rome (II)

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 36, novembre 2008

    1.1. Le passage de Mithra dans le monde
    La conquête d’Alexandre et la chute de l’Empire Perse ne purent pas faire disparaitre les aristocraties d’origine iranienne étant fidèles à leur déité ancestrale. De plus, un grand nombre de dynastes furent des ascendants achéménides comme les rois d’Arménie, de Cappadoce, du Pont et de Commagène. C’était dans leur royaume que le culte de Mithra se pratiquait. La nomination de ces rois démontre bien leur croyance et leur culte. Par exemple le roi du Pont était le (...)


  • Le culte de Mithra en Iran et à Rome (I)

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 35, octobre 2008

    "Si le christianisme eut été arrêté dans sa croissance par quelque maladie mortelle,
    le monde eut été mithriaste" Ernest Renan
    Naissance, apogée et déclin du mithraïsme entre les IIe et IIIe siècles av. J.- C.
    "Ahura Mazda règne dans un territoire infini et éclairé à une certaine distance du soleil qui égale la distance de celui-ci à la terre. Ahriman, le diable habite les ténèbres absolues et Mithra se trouve juste entre les deux" (Plutarque, 46, p.33)
    Le but de cet article est de présenter une (...)


  • Le Musée du Tapis d’Iran et son illustre patrimoine artistique

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 34, september 2008

    Au carrefour où l’avenue Kârgar croise l’avenue Dr. Fâtemi, un vaste terrain s’étend dans l’angle sud, fermé par de minces barrières. On peut voir derrière elles quelques saules pleureurs ombrageant la pelouse. Un peu plus loin se dresse un grand bâtiment blanc dont la forme paraît étrange. Il ressemble en fait à un métier à tisser gigantesque. Impossible de résister à la curiosité qu’il provoque. Je décide d’emblée d’y entrer. Je suis maintenant à l’intérieur du Musée du Tapis d’Iran. Tout en m’approchant de (...)


  • La Russie et la Perse, des voisins qui se connaissent depuis longtemps

    Entretien avec le Professeur Djahânguir Dorri *

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 32, juillet 2008

    Djahânguir Dorri est professeur de Littérature Persane à l’Université de Moscou. Ayant vécu plus de quarante ans en Russie, ce grand orientaliste irano-russe a réussi à mettre en lumière les valeurs iraniennes et à accroître l’intérêt des Russes pour la culture, la civilisation et la littérature iraniennes. Il fait également partie des membres de l’Institut de Recherche sur l’Orient. Il a rédigé un dictionnaire persan-russe en deux tomes qui est actuellement l’une des références pour les étudiants russes (...)


  • Le Musée du Temps de l’Iran,

    Château des Horloges Immortelles

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 31, juin 2008

    …Si seulement j’avais un coffre magique, J’aurais emprisonné le temps Si seulement j’avais assez de cris J’aurais condamné les minutes pour leurs crimes Car tout ce que je désire est d’être répété Et n’est qu’un souhait tombé dans l’abîme Oh, l’immense Balancier s’en va Saisissant nos moments dorés sur son chemin…
    Pour nous, êtres humains, le temps veut dire compter des secondes, des minutes, des heures, puis des jours, des semaines, des mois pour ensuite dire qu’un an de plus est passé et que voilà l’autre. (...)


  • La ville de Rey, son ancien bazar et le mausolée de Javânmard Ghassâb

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 30, mai 2008

    Sous la peau du Rey d’autrefois, de longs bazars réunissaient les vendeurs et les clients de toutes classes et horizons…
    Le bazar est le lieu de commerce par excellence, où se réunissent quotidiennement un grand nombre de clients et de marchands. Généralement, la présence des bazars plus ou moins importants reflète l’importance de chaque ville du point de vue commercial, économique, artistique, etc. C’est pourquoi les gouverneurs de l’époque tentaient de construire de grands bazars aux décorations (...)


  • Entretien avec M. Emmanuel LINCOT, sinologue Français

    La Chine, la France et la religion, en un regard

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 30, mai 2008

    M. le docteur Emmanuel Lincot est spécialiste de l’art, de la culture et de l’anthropologie chinoise. Il a consacré sa vie universitaire à la réalisation de recherches concernant la Chine qu’il analyse avec minutie et précision. Il est actuellement professeur à l’Institut Catholique de Paris. Lors son dernier voyage en Iran, il a réalisé plusieurs interventions notamment sur la politique et la religion en France, ainsi que sur la vie en Chine.
    "Il faut, d’abord et avant tout ; respiritualiser (...)


  • La ville de Rey et le sanctuaire de Shâh Abdol’azim

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 29, avril 2008

    La ville de Rey, parfois surnommée "Ancêtre de la Perse antique", compte aujourd’hui parmi les villes religieuses du pays visitées par de nombreux shiites du fait de la présence de sanctuaires, tombeaux et cimetières. Le monument attirant le plus de pèlerins demeure le sanctuaire de Shâh Abdol’azim.
    Ce dernier était l’un des descendants du deuxième Imam shiite, l’Imam Hassan. Il s’enfuit de son pays natal pour fuir des persécutions politiques et se mit à parcourir les villes en tant que messager. Après (...)


  • La traduction, ou l’art de joindre des langues

    Entretien avec Christine Raguet, traductologue française

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 29, avril 2008

    Mme. le docteur Christine Raguet (-Bouvart) est professeur à l’Université de Paris III Sorbonne Nouvelle, directrice du centre de recherches en études de traduction (TRACT) dans la même université et directrice du journal des études de traduction, Palimpsestes. Elle a publié plus de deux douzaines d’articles en français et anglais sur Nabokov, Henry James mais aussi sur d’autres auteurs américains et anglais. Elle fut l’éditeur du numéro spécial d’Europe (no. 791, 1995), consacré entièrement à Nabokov et (...)


  • La nécropole zoroastrienne repose toujours calmement sur la pente de la montagne

    La ville de Rey et la Tour du Silence

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 28, mars 2008

    La mort, est-elle jamais vaincue ? On dit qu’il n’y a aucun remède. Son avènement tantôt brusque, tantôt lent nous a toujours étonné et attristé à la fois. Elle ajoute d’un moment à l’autre un nouveau personnage à la scène de l’Histoire ; comme nos ancêtres et nous. Oui, un jour nous ne serons que des ancêtres, de la postérité. Cette dernière se rappellera-t-elle de nous ? Peut-être oui. De toute façon notre passé n’est pas tombé dans l’oubli et la raison en est importante ; les grandes dynasties ne (...)


  • La ville de Rey et les Allées et Venues des Caravanes
    Le Caravansérail Kenâr Guerd

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 27, février 2008

    La voiture roule à vive allure sur la route en terre battue. Effaçant de temps en temps la vapeur condensée sur le pare-brise, je m’efforce de fixer du regard la route et les alentours dans l’espoir de le trouver. On est parti de la ville de Rey, il y a une demi-heure. Il est censé apparaître quelque part près d’ici, vers le kilomètre quarante de la route Téhéran-Qom. Finalement, le chauffeur fait halte et descend de la voiture. Quelques minutes après, un homme s’approche de moi en montrant du doigt (...)


  • Entretien avec Yannick Lefranc

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 27, février 2008

    “Le Passé est un merveilleux éducateur”
    lettre collective en hommage à Henri Casadessus
    Monsieur Yannick LEFRANC, didacticien et chercheur en FLE (Français Langue Etrangère) de l’université Marc Bloch à Strasbourg, a présenté les résultats de ses recherches et les informations les plus récentes dans le domaine de la didactique durant un séminaire de quatre jours organisé à l’université Tarbiat Modares. Il compte parmi les didacticiens actuels les plus actifs et met en place de nouvelles théories en (...)


  • La forteresse de Gabri, vieux défenseur de Rey

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 26, janvier 2008

    Tout au long de l’histoire des envahisseurs, à cheval ou à pied, en bateau ou en avion ont tenté de forcer les frontières des territoires voisins sous l’influence de leurs désirs expansionnistes. De là le concept de "défense", pris en compte par les souverains, chefs des pouvoir publics. Il leur est donc venu à l’idée qu’il fallait des structures fortes, des points stratégiques empêchant les envahisseurs de pénétrer à l’intérieur de leur territoire. C’est ainsi que les forteresses, ces grands bâtiments de (...)


  • La ville de Rey et le mystère de la prison de Hâroun :
    le premier duplex au monde

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 25, décembre 2007

    "Dans le monde entier, il n’y a que quatre lieux vraiment privilégiés qui sont Rey, Damas, Raqqa et Samarkand",
    Hâroun al-Rashîd, ancien calife de Bagdad.
    Les duplex demeurent aujourd’hui particulièrement prisés ; les escaliers joignant les deux étages à l’intérieur donnant à l’intérieur un style particulier tout en contribuant au confort des habitants. Pourtant, on n’a guère imaginé d’où pourrait émerger l’idée d’une telle architecture originale, ni qui pourrait en être l’inventeur. Guère besoin d’aller (...)


  • Entretien avec Bernard Hourcade (II)
    L’Iran sous la loupe d’un chercheur français

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 25, décembre 2007

    Bernard Hourcade est un géographe spécialiste de l’Iran né en 1946. Il est actuellement directeur de recherche au CNRS dans l’équipe de recherche "Monde Iranien". A l’occasion de sa dernière conférence sur son nouveau projet de recherche intitulé "Nouvelles identités des banlieues de Téhéran " à l’IFRI, il a accordé un entretien à la Revue de Téhéran dont nous publions la deuxième et dernière partie dans ce numéro.
    Farzaneh POURMAZAHERI : Quel âge a Paris ?
    Bernard HOURCADE : Paris a plus de deux mille ans. (...)


  • La grotte Roud Afshân : obscure, immense et profonde

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 24, novembre 2007

    Ils la cherchaient dans les montagnes voisines. Elle devrait se cacher quelque part. Il semblait qu’elle les avait entraîné dans un jeu de cache-cache. Elle avait l’air de jouer. Le soleil ne cessait guère de brûler leur visage fatigué. Sur la pente des collines réchauffées, les yeux impatients cherchaient une ombre profonde. D’une colline à l’autre, la trace d’une rivière desséchée annonçait des vallées verdoyantes. Le fait de poursuivre leur chemin les rassurait. Elle semblait s’être évaporée, comme le (...)


  • La ville de Rey, le Temple de Bibi Shahrbânou ou le Sanctuaire d’Anâhide

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 24, novembre 2007

    La ruelle ne semble mener nulle part. Elle commence par un quartier aussi ancien que la ville elle-même. La quotidienneté d’une vie simple et naïve mais cultivée et généreuse n’a pas encore été dérangée par le passage des bus de couleurs variées. Le chemin passe par le quartier et mène vers le haut, en direction d’un mont gigantesque. Les passagers descendent l’un après l’autre du bus en respirant l’air frais de la montagne. A peine descendus, ils lèvent la tête quasi inconsciemment pour chercher le dôme (...)


  • La géographie, science des frontières, du dialogue et de la cohabitation

    Entretien avec Bernard Hourcade, géographe spécialiste de l’Iran (I)

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 24, novembre 2007

    A l’occasion de sa dernière conférence sur son nouveau projet de recherche intitulé "Nouvelles identités des banlieues de Téhéran " à l’IFRI, Bernard Hourcade a accordé un entretien à la Revue de Téhéran qui sera publié dans deux numéros successifs.
    Afsaneh POURMAZAHERI : Pouvez-vous nous présenter votre nouveau projet de recherche sur les "Nouvelles Identités des Banlieues de Téhéran" et ses premiers résultats ?
    Bernard HOURCADE : Nous venons juste de commencer nos recherches à ce sujet, il est donc encore (...)


  • La ville de Rey et l’histoire des temples du Feu
    La colline de Mile et le temple du feu de Rey

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 23, octobre 2007

    Quelle relation y a-t-il entre le feu, cet élément brûlant de la nature, et l’homme ? Par quelle magie embrase-t-il de ses flammes rougeâtres tout ce qui se trouve autour de lui ? Il est depuis toujours l’un des éléments ayant permis la survie de l’être humain. L’homme aujourd’hui ne s’en émerveille plus guère, cependant, cet élément occupait une place centrale dans les croyances de l’homme d’autrefois : loin de se résumer à son rôle d’éclaireur et de source de chaleur, le feu a également été un symbole de (...)


  • Entretien avec Mohammad Ali Inânlou

    chercheur, réalisateur, documentaliste et globe-trotter

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 23, octobre 2007

    Né en 1947, Mohammad ’Alî Inânlou (محمدعلی اینانلو) a vécu son enfance dans la tribu Shâhsavane. Il s’accoutuma donc très tôt aux champs ensoleillés et à l’air frais des vastes plaines. Alors qu’il n’était encore qu’un jeune homme, il se lança dans les activités télévisuelles et journalistiques. Toutefois, il ne s’éloigna jamais de la nature. Dans le domaine du journalisme, il a une expérience riche d’une quarantaine d’années et a notamment travaillé comme rédacteur en chef. (...)


  • Le Musée de Farchtchiân, champ des couleurs dansantes

    Susan Ghâem Maghâm, une novatrice dans l’art du Negârgari

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 22, septembre 2007

    Quel secret est dissimulé dans le jeu de la lumière ? Que cherche-t-elle lorsqu’elle tend ses mains deçi-delà, déchirant le voile du fantasme des couleurs ? L’obscurité s’en va. Peu à peu apparaît un territoire multicolore, mais la danse du pinceau n’est pas encore finie. Paré de jaune, il va bientôt laisser son empreinte là où une petite colline manque toujours un peu plus d’éclairage. Un autre tableau est né. Le peintre se retire. Il est satisfait.
    La peinture persane, ou l’art de Negârgari, vit le jour (...)


  • La ville de Rey sous les Seldjoukides

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 22, septembre 2007

    La Tour Neghârkhâneh et la Forteresse Inândj, deux vestiges d’une époque révolue.
    L’histoire de Rey se scinde en deux périodes distinctes, préislamique et islamique. La plus importante ère historique de cette région est le règne des Seldjoukides. Originaires d’Anatolie, ils émigrèrent dans l’est de la Perse, dans la province du Khorâssân au Xème siècle. Ils se mêlèrent à la population locale et adoptèrent, dans les décennies suivantes, la culture et la langue persanes. Au XIème siècle, Toghrol Beyg Seljukide, le (...)


  • Entretien avec Mahmoud Farchtchiân Maître de la miniature persane

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 22, septembre 2007

    Ouvrir un livre de Mahmoud Farchtchiân Est comme sauter dans un territoire magique. La combinaison de l’imagination et de la réalité, Prépare immédiatement le terrain pour tous. Et c’est grâce à l’alchimie, Dont le secret n’est révélé que chez des êtres Peu nombreux comme Farchtchiân.
    Federico Mayor(Secrétaire Général de l’Unesco)
    Le maître Mahmoud Farchtchiân naquit le 24 janvier 1923 à Ispahan. Entouré des chefs-d’œuvre architecturaux de cette ville magnifique, son esprit s’aiguisa progressivement et (...)


  • La ville de Rey, ancêtre de la Perse

    La muraille de Rey, Tcheshmeh ’Alî, la forteresse Rashkân, et les trésors antiques de Rey

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 21, août 2007

    L’histoire n’est pas une succession de phrases compilées dans une collection livresque. Sa demeure n’est pas dans le calme des bibliothèques. L’histoire, elle, est étrangère au silence…
    L’histoire tumultueuse de l’Iran ne fait pas exception. De grandes dynasties s’y établirent et accédèrent au pouvoir, chacune choisissant une partie de cette terre, la Perse, comme capitale et demeure principale. Pour immortaliser la splendeur de leur royaume, elles y bâtirent des palais, des forteresses, des citadelles (...)


  • L’Iranologie, miroir de l’Histoire de la Perse

    "La voix du passé s’entend derrière les ruines"

    Entretien avec le Dr. Parviz Radjabi, grand iranologue, islamologue et historien iranien

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 21, août 2007

    Mon passé est l’Histoire
    Ma photo peut aussi
    Etre la corne cassée d’un bouc ancien
    Sur une poterie en mille morceaux.
    Seulement une trace de moi,
    Et le reste avec la postérité
    Parviz Radjabi
    Parviz Radjabi est sans aucun doute l’un des plus grands iranologues et historiens persans. Son amour pour la patrie, son souci pour l’identité de son peuple et ses efforts inlassables pour faire revivre les trésors nationaux de son pays sont constamment présents dans ses écrits constitués d’une (...)


  • La médecine de la Perse antique, un souffle de salut

    " Le Musée National de l’Histoire des Sciences Médicales"

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 20, juillet 2007

    " Au moment d’être admis(e) à exercer la médecine, je promets et je jure d’être fidèle aux lois de l’honneur et de la probité. Mon premier souci sera de rétablir, de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments, physiques et mentaux, individuels et sociaux... "
    Serment d’Hippocrate le grand
    460-356 avant J.C.
    Père de la médecine grecque
    La médecine et les médecins, les hôpitaux et l’évolution des méthodes chirurgicales en Perse antique constituent le centre d’intérêt de nombreux (...)


  • Entretien avec Issa Omidvâr
    Les frères Omidvâr, premiers globe-trotters iraniens

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 19, juin 2007

    Courageux et aventureux, les deux frères Abdullah et Issa Omidvâr décident un jour de faire le tour du monde. Quittant alors le foyer familial, ils traversent des océans et des montagnes, parcourent des forêts sombres et traversent des rivières menaçantes. Ils découvrent les igloos des esquimaux, abordent des tribus non civilisées, et affrontent toutes sortes de climats, des rafales de neige du pôle aux tempêtes de sable du désert. Cependant, leur objectif n’est pas l’aventure en soi. Ils se (...)


  • "Nous sommes ce que nous sommes"

    Le Musée National d’Iran

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 18, mai 2007

    Qui sommes-nous dans le labyrinthe de l’Histoire ? Les générations futures se souviendront-elles de nous ? Les événements historiques nous révéleraient-ils des je-ne-sais-quoi à venir ?... Assez de questions. Regardons en arrière, vers le passé. Toujours dans ce même labyrinthe, suivons les pas des rois sur les pavés conduisant aux grands palais. Les hauts piliers de marbre et de bois…Quelle architecture ! Un peu plus loin, observons donc ces chars abandonnés et ces sabres calmes dans leurs fourreaux. (...)


  • L’anthropologie, révélatrice de la vraie identité de l’homme

    Entretien ave Soheila Shahshahâni, anthropologue iranienne

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 18, mai 2007

    Madame le docteur Soheila Shahshahâni est née en 1948 à Téhéran. Elle est issue d’une famille venant d’Ispahan. Elle termina ses études primaires et secondaires dans une école bilingue où l’enseignement était dispensé à la fois en anglais et en persan. Elle partit ensuite aux Etats-Unis où ses deux frères étudiaient les mathématiques. Après avoir obtenu son baccalauréat en 1966, elle se mit à étudier la philosophie à l’Université de Berkeley en Californie, pour ensuite se spécialiser en anthropologie, (...)


  • La tour Toqrol

    chef-d’œuvre de l’astronomie et de l’art architectural de la Perse

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 17, avril 2007

    Au cours des siècles, la Perse a toujours brillée de par sa civilisation, ses expériences scientifiques et ses érudits. En nous léguant des chef-d’œuvres uniques, ils ont pu immortaliser leur génie de telle manière que jusqu’à aujourd’hui, ces monuments recèlent toujours des merveilles et des mystères à découvrir. En témoigne d’ailleurs cette célèbre citation chantant les louanges de ce pays oriental : "L’art ne se trouve que chez les Persans". L’histoire emporte avec elle les souvenirs précieux de chaque (...)


  • Entretien avec

    Kâzem Motamed Nejâd
    le père des sciences de la communication en Iran

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 17, avril 2007

    Monsieur le docteur Kâzem Motamed Nejâd est sans aucun doute l’un des précurseurs des sciences de la communication en Iran. Grâce à lui et à ses efforts inlassables nous avons pu, durant des années, jouir des dernières avancées dans le domaine des sciences et des techniques de la communication élaborées hors de l’Iran. Il est actuellement le président de l’Association Iranienne pour les Études sur la Société de l’Information et professeur des Sciences de la Communication à l’Université d’Allâmeh Tabâtabâi.


  • Du messager à cheval au courrier électronique

    Le Musée des Postes et Télécommunications de l’Iran

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 16, mars 2007

    " Ni la neige ni la pluie, ni la chaleur et ni l’obscurité du chemin n’empêchent les courriers persans d’arriver à leur destination. " Cette fameuse citation d’Hérodote, historien grec, à propos des messagers achéménides prouve l’efficacité du système de communication de l’époque. En fait, les Perses furent la première nation qui inventa le système de communication qui se répandit par la suite dans le monde entier. A savoir, tous les recoins du pays furent désormais reliés grâce à un vaste réseau de routes (...)


  • L’homme à qui la vie doit l’honneur
    Professeur Mahmoud Hesâbi, son musée et sa vie
    D’après l’entretien avec Iraj Hesâbi

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 15, février 2007

    Enseigner, c’est savoir aimer. Il faut l’amour avant tout ; certains ne le savent pas. Il faut leur apprendre."
    Cette réalité a marqué toutes les étapes de la vie du Docteur Hesâbi, considéré comme le père des sciences physiques. Il est considéré comme précurseur de l’ingénierie moderne du pays, fondateur de l’Université de Téhéran, et est également une figure incontestée des sciences modernes, dévoué à l’Académie. D’aucuns se sont demandés d’où venait le secret de son génie, en formulant une réponse simple : (...)


  • Historiette autour d’un édifice cristallin
    Le musée du verre et de la céramique d’Iran

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 14, janvier 2007

    Jadis, dans la tumultueuse capitale de la Perse, Téhéran, vivait Ghavamossaltané, un noble de la dynastie Qâdjâre. Au cours des dernières décennies du XIXe siècle, il fit bâtir son petit palais au cœur d’un vaste jardin de 7000 mètres carrés. Il y résida jusqu’en 1953. Puis cette propriété fut laissée à l’abandon. Vinrent ensuite des ambassadeurs Egyptiens qui occupèrent les lieux durant sept années. Puis plus tard ils firent office d’ambassade pour les émissaires d’Afghanistan, avant d’accueillir les locaux de (...)


  • Ce doux sentiment, après trente années d’éloignement

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 14, janvier 2007

    Mohammad T. Zarindast, réalisateur, auteur, acteur et producteur international de films, est de retour en Iran après une trentaine d’années d’absence en vue d’y poursuivre ses activités de cinéaste. Au travers de plus de vingt films produits en Iran et aux Etats-Unis, Mohammad Zarindast a apporté, bien au-delà de nos frontières, la confirmation de son talent artistique. Il a également engagé une étroite collaboration avec son frère Alireza Zarindast, l’un des cadreurs les plus en vue de notre cinéma (...)


  • Théâtre Shahr, citadelle de l’art dramatique au cœur de la ville

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 13, décembre 2006

    Tout commence au lever du soleil. La ville se réveille. Les voitures démarrent. Les magasins s’ouvrent les uns après les autres. Les balayeurs apparaissent dans les rues, balai à la main. Les écoliers trottent vers l’école. Les clients vers les marchés. Les chauffeurs pressés au volant. Les autobus. Les klaxons. Les bruits… Et moi… Je suis là, à Téhéran. Je suis là depuis longtemps. Je suis le témoin de ce grand spectacle tous les jours. Les gens y jouent inconsciemment leur vie quotidienne, tellement (...)


  • Pari Sâberi et son théâtre poétique
    Un regard sur le passé, un pas vers l’avenir

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 13, décembre 2006

    Après avoir vu la pièce de théâtre "Leyli et Majnûn" de Nezâmi Gandjâvi dans la salle " Vahdat", personne ne pouvait croire que les vers de ce chef-d’œuvre seraient si magistralement adaptés à la scène théâtrale. Inspirée par la littérature mystique persane surtout celle de Molana et aussi par le " Ta’zié ", la réalisatrice iranienne Pari Saberi a adapté plus de quarante œuvres iraniennes au théâtre. Celles-ci comprennent des traductions, des livres et des pièces mises en scène. Elle a également reçu de grands (...)


  • Le Musée du Cinéma
    Un palais d’autrefois

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 12, novembre 2006

    Le petit dialogue ci-dessus appartient à "La fille Lore ", premier film parlant de l’histoire du cinéma iranien. Réalisé par Ardechir Irani en 1933, ce film est considéré par les cinéastes, comme la première grande mutation du cinéma iranien. Une copie de ce chef-d’œuvre reste heureusement à disposition dans un musée dédié aux artistes ainsi qu’aux cinéphiles. Parmi les musées de la capitale, " Le Musée du Cinéma " occupe une place à part, en particulier grâce à l’architecture même du bâtiment. (...)


  • Au pays des animaux muets

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 11, octobre 2006

    Elle nous regarde fixement. Quelle importance… ? Nous passons notre chemin. Mais de nouveau, les mêmes beaux yeux nous suivent. Nous l’apercevons et nous détournons la tête. Ses perles noires ont l’air tristes. Quelques secondes passent. C’est vrai ! Nous sommes la cible de nombreux regards. Cette belle gazelle n’est pas seule au milieu de ses congénères, appartenant à diverses races animales. Le tigre sibérien, le paon indien, le rhinocéros d’Afrique, l’onagre de Perse, … tous sont ses compagnons mais (...)


  • Le cinquième art, l’art qui sonne

    Entretien avec Shahin Farhat

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 10, septembre 2006

    Dans les couloirs de la faculté de Beaux Arts de l’Université de Téhéran, des mélodies harmonieuses s’élèvent dans chaque recoin et les étudiants déferlent, instrument à la main. C’est au sein du département de la musique que l’on a rencontré le professeur Shahin Farhat, grand musicien et compositeur iranien. La composition de ses grandes symphonies lui a permis de renforcer l’amour de sa patrie. Il est également devenu une figure non négligeable de la musique en Iran.
    Farzaneh Pourmazaheri : Comment et (...)


  • La Salle Vahdat, où les arts parlent

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 10, septembre 2006

    A chaque nation, sa propre identité. La connaissance de cette identité ne se réalise que par la découverte de soi. Il y a quelque chose qui fait que nous nous connaissions, quelque chose qui nous ouvre la fenêtre vers un nouveau monde, quelque chose qui jaillit de nous-mêmes et nous fait expérimenter le plaisir d’être ensemble. Cette chose n’est que le pont invisible de la culture. C’est le chemin par lequel arrive le vieux chevalier du temps glanant les trésors de l’histoire humaine. Celle-ci est le (...)


  • Dans le voisinage d’Eugène Ionesco
    Entretien avec Ahmad Kamyabi Mask

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 8, juillet 2006

    Le mois dernier, la Faculté des Beaux Arts de l’Université de Téhéran a organisé un colloque autour du théâtre d’Eugène Ionesco, "père du nouveau théâtre", selon l’expression du professeur Kamyabi Mask, ami proche et spécialiste de renommé internationale du dramaturge, et principal organisateur de la manifestation. On a également participé au rassemblement, Farhad Nâzerzadeh kermâni, Ghotbeddin Sadeghi, Farshid Ebrahimian et Saïd Assadi, tous spécialistes et professeurs de théâtre. A l’occasion de cette (...)


  • Au sud du cinéma

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri, Niloufar Bakhshâyi N° 7, juin 2006

    Printemps, le 23 avril. Cinémathèque du musée d’art contemporain, Téhéran.
    En entrant dans le musée, rien ne frappe sinon l’absolu calme du lieu. Quelques personnes éparses admirent attentivement des toiles colorées. Cependant, plus nous avançons dans le large couloir en colimaçon du musée, plus la foule s’accroît. Quelques uns feuillettent avec curiosité des livrets bleu marine ; d’autres se dirigent vers le buffet pour goûter aux gâteaux et se rafraîchir ; d’autres encore sont réunis en petits groupes et (...)


  • Entretien avec Agnès Devictor
    “Je n’aime pas les films qui racontent tout”

    Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri, Niloufar Bakhshâyi N° 7, juin 2006

    Pourquoi le festival "Au sud du cinéma" concerne certains pays en particulier, et quels sont ces pays ? Selon quels critères les films sont-ils sélectionnés ?

    Agnès Devictor : Nous ne sommes pour rien dans le choix des pays, ni dans celui de la programmation. L’objectif d’une programmation c’est d’associer des films, les mettre en rapport. Il s’agit de visualiser des films et d’établir des liens après coup. Le film cambodgien, par exemple, avait des points communs évidents avec le film tunisien. (...)