Bâbak Sâdegh Khândjâni

2 articles

  • Poèmes de Shahâb Mogharabin

    Traduits du persan par

    Bâbak Sâdegh Khândjâni N° 105, août 2014

    Né en 1954 à Ispahan, Shahâb Mogharabin est un poète iranien. Il a commencé à écrire des poèmes dans les années 1970, et a depuis publié sept recueils. Son recueil Kenâr-e jâddeh-ye banafsh koudaki-am ra didam (J’ai vu mon enfance au bord de la route violette) a remporté le prix de Poésie Kâr-Nâmeh.
    Un grand nombre de ses poèmes ont été traduits en anglais, en kurde et en turc. Un nouveau séisme
    Un nouveau séisme
    a enseveli nos mots
    qui, sous les décombres,
    appellent
    appellent
    …
    Nous exhumons et (...)


  • Poèmes de Rezâ Tchaîchi

    Traduits par

    Bâbak Sâdegh Khândjâni N° 89, avril 2013

    Papier Plié froissé sous la pluie il s’ouvre dans l’obscurité comme une fleur blanche.
    كاغذ
    تا خورده
    مچاله
    زیر نم نم باران
    در تیرگی
    باز می شود
    چون گلی سپید .
    ***
    Rencontre Remplis tes poches de l’aube et du soleil quand tu vas à la rencontre de celui qui t’attend dans les profondeurs de la nuit.
    ديدار
    جیب هایت را پر کن
    از سپیده و آفتاب
    وقتی به دیدار کسی میروی
    که در گودترین جای شب
    به انتظار تو است.
    ***
    Poème Je mets la lumière dans des paquets embaumés et je les envoie à l’adresse des cœurs où aucune lampe ne brûle
    شعر
    نور (...)