N° 1, décembre 2005

La calligraphie islamique persane


Shâhin Ashkân


« La beauté de l’écriture est le langage de la main et la noblesse de la pensée »

Imâm Ali

Avant la naissance de l’Islam, les Arabes étaient en général des nomades. Ils ne prêtaient que peu d’attention à la culture écrite et s’appuyaient plutôt sur une tradition orale pour conserver et transmettre les informations.

Le 6ème siècle, juste avant la naissance de l’Islam, est l’une des périodes les plus brillantes de la littérature arabe. A cette époque, la poésie était la seule expression sentimentale et littéraire. Pourtant, seuls sept « ghassidés », au nom de Al Moallaghât, considérés comme des chefs-d’œuvre auront l’honneur d’être écrits avec une plume trempée dans l’or sur le mur de la Kaba.

Sols

Même après la naissance de l’Islam au 7ème siècle, les versets du Coran se transmettaient encore oralement entre les musulmans. C’est contraint par la nécessité qu’ils adoptèrent l’écriture pratiquée par les autres cultures du monde. En peu de temps, ils développèrent une écriture d’une telle beauté qu’elle dépassa sa nature fonctionnelle et devint un art. Ainsi, dans l’écriture du Coran, les musulmans se sont-ils appliqués à élever la calligraphie au niveau de la beauté de la parole divine.

Le premier à encourager l’écrit fut le prophète Mohammad. Khâled Ebn Abol Hayâdj, un des disciples de l’Imam Ali fut le premier à écrire le Coran et cela, en lettres d’or. Les artistes et calligraphes musulmans ont m

is tous leurs efforts et leur passion à rédiger les paroles religieuses et exerçaient cela comme une sorte de méditation.

La calligraphie islamique est née dans cet esprit. Elle s’est parallèlement manifestée dans toute sa splendeur sur les façades des monuments, des objets et des textes littéraires et mystiques.

Ta’ligh

Ce style d’écriture était courant dans l’administration et les correspondances de l’Iran du 13ème siècle. Il atteint son apogée au 16ème siècle sous l’influence de grands maîtres comme Khâdjeh Tadj Esfahâni et Khâdjeh Monchi Gonâbâdi. Son usage se prolonge jusqu’au milieu de la dynastie Qadjar.

Ta’ligh

On trouve certaines ressemblances en comparant les calligraphies de l’Iran post-islamique(Koufi style iranien, ta’ligh, ta’ligh cassé et nasta’ligh) avec celle des Pahlavi et l’Avestâï. Certains chercheurs en déduisent que malgré cette assimilation, les Iraniens ont métamorphosé l’écriture arabe. Sous l’influence de leur propre écriture antique, de leurs goûts et de leurs prédispositions mentales, ils l’ont transformée d’une manière délicate et agréable. Cependant, pour rendre l’écriture plus rapide, il a été permis de lier les lettres et les mots, ce qui a donné naissance au style ta’ligh cassé.

Nasta’ligh

Nasta’ligh

Environ un siècle après le ta’ligh, une autre calligraphie a vu le jour connue sous le nom de nasta’ligh. Les complications, le désordre et les cercles inachevés du ta’ligh ne satisfaisaient pas le goût des Iraniens. L’alliance de l’écriture naskh, qui était belle, ordonnée, équilibrée avec le ta’ligh donnera naissance à une troisième calligraphie. Celle-ci, dépourvue de la lenteur du naskh et des imperfections du ta’ligh, développe une discipline, un équilibre avec des courbes délicates et harmonieuses.

Cette nouvelle discipline est attribuée à Mir Ali Tabrizi (16ème siècle). Il était un des calligraphes les plus connus et respectés de son temps. Depuis, de nombreux artistes attirés par cette écriture, ont mis tout leur talent à la magnifier.

Nasta’ligh cassé

C’est au début de la période Safavide que cette manière d’écrire à fait son apparition. Elle était censée rendre l’écriture du nasta’ligh plus rapide et plus pratique. A priori, il n’y avait pas de différences notoires avec le nasta’ligh. Certaines lettres pourtant, sous l’influence de la vitesse de la plume, s’écrivaient de manière plus brisée et plus petite, d’autres mots ou lettres étaient appondus. Morteza Gholikhan Chamlou, un des généraux Safavides, au même titre que Cha’fi complétèrent cette écriture. D’autres élèves oeuvrèrent dans la même voie.

L’influence de l’écriture ta’ligh cassé est évidente dans les premiers essais de nasta’ligh. Du point de vue de la vitesse et de la délicatesse, elle est supérieure aux autres écritures. Ses lignes verticales sont plus petites et ses diagonales sont plus longues que dans le nasta’ligh et ne se trouvent pas tout à fait à leur place. La continuité de ses traits est plus soutenue que dans le nasta’ligh et parfois, les lettres séparées sont appondues. Les liaisons nombreuses, enroulées l’une dans l’autre

ou parfois l’absence de points, sont eux aussi des caractéristiques de cette calligraphie.

Nasta’ligh cassé

Derviche Abdol Madjid Tâleghâni a donné à cette écriture toutes ses lettres de noblesse. Ses élèves ont suivi ses traces, dont le plus connu est Seyed Ali Akbar Golestâneh. La calligraphie de Derviche est considérée comme l’exemple le plus complet et le plus parfait de l’écriture cassée. Le mouvement de la plume, la fermeté et le caractère qui s’en dégagent sont prodigieux, mais se lisent difficilement. Cet inconvénient a encouragé Ghâem Maghâm Farâhâni et Amir Nezâm Gharoussi à en modifier le graphisme pour la rendre plus simple.

Aujourd’hui, des grands maîtres apprennent à des milliers d’élèves cet art qui leur offre épanouissement, beauté et spiritualité. Le premier point est à l’origine de tout signe. Dans cette foule de lettres, de dessins et de mots, la calligraphie islamique est à la recherche de l’unité divine.


Visites: 8515

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.



8 Messages

  • La calligraphie islamique persane 25 janvier 2010 16:45, par Moshaf

    Bonjour,
    Tout d’abord, Je vous remercie de créer cet web utile. En fait, je suis étudiante en France et je cherche les articles concernant à la calligraphie persane au Xème jusqu’au XVIème siècle, mais franchement qu’il n’y a pas bcp !
    Donc, j’aimerais bien que vous me présentiez les références ou les articles concernant à mon sujet.
    Je vous remercie infiniment

    repondre message

  • La calligraphie islamique persane 2 février 2010 02:05, par ahmad krayem

    trés beau site je vous remercis.
    bi aman allah

    repondre message

  • La calligraphie islamique persane 17 décembre 2010 16:06, par mathias

    Bonjour,

    Je suis à la recherche d’une poeme d’Hafez en calligraphie perse.
    Je n’ai que la traduction française, et après pas mal de recherches je n’ai toujours rien :

    Oh, vous deux, chérissez cette nuit !
    Chérissez les paroles que vous échangez !
    Car beaucoup de nuits s’écouleront,
    Et beaucoup de jours s’écouleront,
    Et beaucoup de mois s’écouleront,
    Et beaucoup d’années s’écouleront,
    Où vous deux ne pourrez vous voir !"

    "Le monde n’est rien sauf une histoire...
    Une histoire de déception, de ruse, de sang.
    Regarde ! Cette nuit est enceinte d’un enfant !
    Toi et moi ne savons pas
    Personne ne sait qui sera cet enfant...
    Cet enfant, l’enfant de cette nuit,
    C’est demain !
    Personne ne sait ce qu’il sera...
    Comment il sera !"

    Si vous avez la réponse ou des pistes je suis preneur...
    Merci d’avance

    repondre message

  • La calligraphie islamique persane 24 août 2014 07:56, par line Arnaud

    Pouvez-vous m’adresser la revue sur "la calligraphie persane" N°1 décembre 2005.

    Merci d’ avance.L.Arnaud

    Arnaud line
    107 ,AV DE VERDUN 92130 Issy Les Moulineaux

    repondre message

  • La calligraphie islamique persane 12 janvier 2016 18:30, par Dr. Jacques HERMAN

    Je désire obtenir la transcription du nom Elohim Faraghani en calligraphie persane.

    repondre message

    • La calligraphie islamique persane 12 janvier 2016 18:40, par Dr. Jacques HERMAN

      Je désire obtenir une version calligraphiée en persan du nom d’Elohim Faraghani que je souhaite remercier pour l’ aide qu’elle m’a apportée dans mes recherches scientifiques.

      Dr. ès Sciences Jacques Herman - Editeur de la Série scientifique Géominpal Belgica.

      Voir : www.geominpal.be - on line et gratuitement accessible à tout chercheur, gradué ou non.

      repondre message

  • La calligraphie islamique persane 31 mars 2017 13:41, par RS

    Bonjour,
    Je suis très contente d’être tombé sur votre article et je vous en remercie énormément.
    J’habite à Ispahan, la ville d’art que vous connaissez certainement bien. Je connais un homme maitre- calligraphe de 66 ans qui est spécialiste en toutes sortes de calligraphie surtout Sols. Je sais qu’il a écrit le rideau de KABé de Méque à l’époque de Malek Fahad, le roi d’Arabie Saoudi qui l’avait invité à sa cour mais que ce calligraphe patriote n’avait pas accepté. Il s’appelle Abbas Ghanaat et il écrit toujours pour les mosquées, les écoles, les tombeaux des Imams même en Syrie, en Iraq, ... mais il est ignoré dans son coin. et j’ai peur qu’il s’éteigne sans que personne ne le connaisse vraiment.

    repondre message