La Revue de Téhéran | Iran


  • Le luth fou (Épisode n° 11)
    Des ténèbres à la lumière

    Vincent Bensaali N° 33, août 2008

    De nouveau, cette route… Kâshân et le nord d’un bord, Yazd et le sud de l’autre, le désert tenant lieu d’océan, et la montagne de rivage… Ce sera le sud… Et c’est un petit pick-up blanc qui s’arrête. Son chauffeur, très souriant, va jusqu’à Zâhedân… Pour la prochaine étape, il n’y a que l’embarras du choix… L’homme, un baloutchi, vient de Téhéran, il redescend à vide jusqu’à la frontière pakistanaise, là, il se constituera un nouveau chargement, et reviendra le livrer au grand bazar de Téhéran… Pour le moment, il (...)



  • Un grand italien ami de l’Iran

    Nayereh Samsâmi

    N° 33, août 2008

    Journal de Téhéran 1 Mordâd 1316 23 Juillet 1937
    Les échanges dans le domaine de l’art entre l’Iran et l’Italie furent particulièrement féconds au XVIIe Siècle.
    L’œuvre de Pietro della Valle, grand ami de Chah Abbâs, contient une des plus belles évocations du règne glorieux de ce monarque et constitue un témoignage précieux de compréhension et de sympathie d’un auteur italien envers notre pays.
    ***
    Pietro della Valle, gentilhomme romain, fut l’un des premiers à poser la pierre de la grande communauté (...)



  • Christophe Durand-Le Menn

    Christophe Durand-Le Menn N° 33, août 2008

    Christophe Durand-Le Menn est né à Chartres en 1974. Membre de la Société des Gens de Lettres, il a été le lauréat en 1991 du Concours National des Jeunes Poètes de France (Région Nord), organisé par la Société des poètes et artistes de France. Il a fait ses études secondaires à Charleville-Mézières et ses études supérieures à Rotterdam et à Reims (Lettres et Arts). Il a publié, à ce jour, six recueils de poèmes, dont L’altération des contours aux Editions Le Manuscrit (Paris, 2005) et Edward Hopper : en regard (...)



  • Le vieillard solitaire

    Ecrit et traduit de l’anglais par

    Shekufeh Owlia N° 33, août 2008

    The Lonely Old Man (1994)
    Long have I been digging for gold
    Since I was young till I grew old
    Having no other path to follow in life
    Without any friends to pour out my heart to
    No one around to glance and talk to
    They all left long ago after strife
    And here I am holding my head low
    As I whisper to my shadow
    Tomorrow is a new born day
    No one knows what’s on my way
    Perhaps I shall pass away tonight
    And never again be in sight Le vieillard solitaire
    Depuis belle lurette je (...)



  • Ouvre la fenêtre & fin de la nuit

    Rose Fazli

    N° 33, août 2008

    Ouvre la fenêtre
    Ouvre la fenêtre
    Laisse la brise venir dans notre petite cabane
    Ouvre la fenêtre
    Laisse la brise nouer nos cœurs
    Ouvre la fenêtre
    Laisse les mots les plus simples devenir le prétexte d’une liaison amicale
    Laisse la brise dans notre rue du silence chanter les chansons des secrets cachés
    Ouvre la fenêtre
    Quand là bas il y a quelqu’un qui m’appelle
    Quelqu’un qui chez les autres est seulement un enfant
    Ouvre la fenêtre
    Laisse les mots les plus simples devenir le prétexte d’une (...)



  • Cascade de Niâsar

    Mortéza Johari N° 33, août 2008

    À quelques dizaines de mètres de Châhâr tâq (les quatre arcs) de Niâssar, une fontaine propre et fraîche coule vers le village. Cette fontaine, située à 1680 mètres au dessus du niveau de la mer, se nomme Eskandarieh. La légende veut que le célèbre Eskandar-ebn-Filqûs (Eskandar aux oreilles d’éléphant), à son passage à Niâssar, ait connu l’existence d’une source cachée dans le roc. Il aurait donc rassemblé tous les tailleurs de pierre des environs et ordonné de creuser cette fontaine en une nuit. Quelle qu’ait (...)


  • Faune et flore iraniennes
    Grande camomille & dytique bordé

    Mortéza Johari N° 33, août 2008

    Grande camomille
    Nom scientifique : Chrysanthemum parthenium
    Nom persan : Dâvoudi vahshi
    Plante vivace, herbacée, presque glabre, sa tige rameuse et à rameaux en corymbe mesure de 25 à 50 cm. De forme ovale, sa feuille est pétiolée et divisée en segments elliptiques, oblongs et obtus se rejoignant au sommet. De couleur vert vif, elle a un fort goût amer. Les fleurs au capitule court et jaunes en leur centre ressemblent à des marguerites. La saison de floraison se déroule de mai à juin. On la (...)


  • Du "Sinus Persicus" au "golfe Persique"
    Représentation occidentale du golfe Persique de l’Antiquité au XVIIIe siècle

    Babak Ershadi N° 32, juillet 2008

    L’Atlas historique du Golfe Persique a été publié en novembre 2006 en Belgique par l’édition Brepols, dans la prestigieuse collection de "Terrarum Orbis". Cet atlas est le résultat d’une collaboration fructueuse entre l’Ecole pratique des Hautes études de Paris, l’Université de Téhéran et le Centre de documentation du ministère iranien des Affaires étrangères, dans un projet de recherche scientifique et académique qui a duré deux ans. La publication d’un atlas de cartes historiques du Golfe Persique se (...)



  • Le golfe Persique : entre histoire millénaire et conflits actuels

    Sarah Mirdâmâdi N° 32, juillet 2008

    Le Golfe Persique (khalidje fârs en persan) a une riche histoire datant de plus de cinq millénaires. Carrefour commercial et lieu d’échange permanent entre Orient et Occident, il est devenu, à la suite de la découverte des premiers gisements de pétrole il y a à peine plus d’un siècle, une zone stratégique au centre de tensions et d’enjeux économiques et géopolitiques sans précédent au niveau régional et international. Plus récemment, le nom même de ce golfe a été l’objet d’une importante controverse ayant (...)



  • Description du golfe Persique par des Cartes Historiques

    Djamileh Zia N° 32, juillet 2008

    La Fondation d’Iranologie de Téhéran a l’intention de publier une série de livres ayant pour thème le Golfe Persique. Le livre intitulé Description du Golfe Persique par des Cartes Historiques, paru en hiver 1386 (2008), est le premier de cette série.
    Des géographes iraniens renommés (Mohamad-Hassan Gandji, Mohamad-Bâgher Vossoughi, Djavâd Safavi-Néjâd, Fâtemeh Faridi-Madjid, Amir-Houchang Anvâri) ont contribué à la création de ce livre. Ils ont sélectionné 160 cartes géographiques parmi environ 400 (...)


0 | ... | 2030 | 2040 | 2050 | 2060 | 2070 | 2080 | 2090 | 2100 | 2110 | ... | 2740


Retour haut de page Mensuel culturel iranien en langue française | mail@teheran.ir | ISSN 2008-1944 | Mentions légales| Webmestre@teheran.ir | Plan du site