Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 169, décembre 2019

• CAHIER DU MOIS

  La province de Qazvin, creuset d’histoire et de traditions millénaires

   Aperçu sur l’histoire de la province de Qazvin
   L’église Cantor de Qazvin
   Mir Emâd Hassani, le maître incontesté du Nasta’liq
   Le folklore et les traditions de la province de Qazvin
  
  

  PATRIMOINE

  Itinéraire
   Boukhara et l’histoire de l’Iran : Si proche et si loin…
  
  

  CULTURE

  Reportage
   À Strasbourg, du 15 au 17 novembre La foire européenne de l’art contemporain & de design ST-ART 2019
  

  Repères
   Les concepts d’intériorité (bâten) et d’extériorité (zâher) dans l’interprétation gnostique du Coran
   Les origines sociolinguistiques de la conduite culturelle des Iraniens francophones
   Allahverdi Khân (Undiladze) : les Géorgiens de l’armée et de la cour de Shâh Abbâs Ier
  
  
  

• 

  
  L’homme et la liberté

  Khalil Nemati N° 13, décembre 2006

  "L’homme est né libre, et partout il est dans les fers. Tel se croit maître des autres, qui ne laisse pas d’être plus esclave qu’eux."
  Selon Rousseau, pour remédier au mal social, il faut trouver une "forme d’association" légitime qui protège la personne tout en préservant sa liberté. Le contrat social satisfait à cette condition puisque par lui, chacun abandonne sa liberté naturelle à la communauté et reçoit en retour "la liberté civile et la propriété de tout ce qu’il possède." Pour Rousseau, le but de (...)

  
  
• 

  
  Pari Sâberi et son théâtre poétique
  Un regard sur le passé, un pas vers l’avenir

  Afsaneh Pourmazaheri, Farzâneh Pourmazâheri N° 13, décembre 2006

  Après avoir vu la pièce de théâtre "Leyli et Majnûn" de Nezâmi Gandjâvi dans la salle " Vahdat", personne ne pouvait croire que les vers de ce chef-d’œuvre seraient si magistralement adaptés à la scène théâtrale. Inspirée par la littérature mystique persane surtout celle de Molana et aussi par le " Ta’zié ", la réalisatrice iranienne Pari Saberi a adapté plus de quarante œuvres iraniennes au théâtre. Celles-ci comprennent des traductions, des livres et des pièces mises en scène. Elle a également reçu de grands (...)

  
  
• 

  
  Ommân Sâmâni
  ou la versification de la dimension mystique d’Ashourâ

  Khadidjeh Nâderi Beni N° 13, décembre 2006

  Né à Sâmân en l’an 1259 de l’hégire, Ommân Sâmâni , étudia la littérature arabe, le droit et la logique à l’école de Sadr à Ispahan. Très jeune, il se distingua par ses dons d’écriture et de par la qualité de ses poèmes, pour devenir par la suite membre de l’Assemblée Poétique d’Ispahan. Ce grand poète se caractérisait par sa dévotion particulière aux quatorze "immaculés", dévotion qui a fortement marqué sa poésie. De ce point de vue, il est classé au même rang des poètes comme Mohtasham.
  Dans son recueil intitulé " (...)

  
  
• 

  
  La Ghahveh Khâneh ou le café à l’iranienne

  Mortéza Johari
  Traduit par

  Arefeh Hedjazi N° 13, décembre 2006

  Autrefois, il y avait des cafés un peu partout en Iran. Ils se divisaient en deux catégories : les cafés de ville, qui étaient les plus importants lieux de rencontres, d’échanges et de divertissements, et les cafés situés sur le bord des routes que l’on appelait également Tchaïkhâneh (salons de thé). Ces derniers étaient des lieux de repos et de détente pour les voyageurs qui s’arrêtaient en chemin. Les premiers ghahveh khâneh
  Les premiers cafés iraniens apparurent très probablement sous le règne de Shâh (...)

  
  
• 

  
  Bisotoun, joyau de l’art achéménide

  Arefeh Hedjazi N° 13, décembre 2006

  Le "Tâghe Bostan" de Kermânchâh est, après Persépolis et Pasargades de Fârs, la place Naghshe Jahân d’Ispahan, la forteresse de Bam de Kermân, le Trône de Soleïman d’Azerbaïdjan, Gonbad-e-Soltanieh de Zanjan et la colline de Tchoghâ-Zanbil de Khuzestân, le huitième monument antique de l’Iran inscrit au registre de l’Unesco.
  Bisotoon, également trancrit par "Bisetoon" ou "Behisotoon", est le nom d’un roc surplombant l’un des axes routiers les plus fréquentés de l’époque achéménide ; une route qui voyait (...)

  
  
• 

  
  Iran : un autre regard
  Premiers repérages en vue de la réalisation d’un documentaire sur la notion de l’ijtihâd

  Fatima Moussavi N° 13, décembre 2006

  En tant qu’algérienne et française, Fatima Moussaoui s’est penchée sur l’étude de la condition de la femme en Islam. Après avoir exercé le métier de journaliste dans la presse écrite en Algérie et effectué des études à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, elle se consacre désormais à la réalisation de documentaires. Elle a réalisé un premier film sur la condition de la femme en Algérie, (...)

  
  
• 

  
  Lâhidjân

  Mohammad Reza Pourmoussa
  Traduit par

  Arefeh Hedjazi N° 13, décembre 2006

  Lahidjan, belle et douce province des bords de la mer Caspienne, est l’une de ces régions trop fréquentées et pourtant peu connues du nord de l’Iran. Dotée, comme tous les autres recoins de ce pays antique, d’une histoire millénaire et tourmentée, elle fascine pourtant, non par son histoire, mais tout simplement de par sa beauté fertile et verdoyante, ses montagnes uniformément couvertes de forêts belles à en couper le souffle, ses immenses plages de sable ou de rochers qui bordent la mer Caspienne, - (...)

  
  
• 

  
  Herât, la plus iranienne des villes de l’Afghanistan

  Maaike Bleeker, Shâhin Ashkân N° 13, décembre 2006

  Située tout près de la frontière iranienne, Herât, une des plus anciennes villes d’Afghanistan, trouve ses racines dans l’Iran antique.
  Herât faisait auparavant partie de l’une des étapes de la Route de la Soie. Elle a joué un rôle considérable dans le commerce entre la péninsule indienne, le Moyen-Orient, l’Asie Centrale et l’Europe. Sa position géographique, au croisement des civilisations orientale et occidentale, a fait de Herât l’un des berceaux de la civilisation.
  En 1401, Châh Rokh, fils de (...)

  
  
• 

  
  Tu pleurais à chaudes larmes

  Mehdi Shodjaï
  Traduit par

  Shekufeh Owlia N° 13, décembre 2006

  Je ne prétends pas ne m’être nullement trompé, mais vois-tu, c’était la seule solution à tous nos problèmes. Après tout, l’erreur est humaine ; c’est bien connu. Dis-moi franchement, qu’aurais-tu fait à ma place ? Tâche d’être sincère, ma petite, non seulement en répondant à cette question, mais tout au long de ta vie. La franchise, cette noble vertu, fait de tout homme qu’elle habite un juge impartial. Aurais-tu trouvé une solution autre que celle qui m’est venue à l’esprit ?
  Dire que c’était le seul moyen (...)

  
  
• 

  
  Nosrat Rahmâni
  L’homme perdu dans la brume

  Rouhollah Hosseini N° 13, décembre 2006

  Attention !
  N’attache jamais
  Le bec d’un oiseau
  Car
  Il chantera avec ses ailes
  Ne brise jamais ses ailes
  Car
  Il s’envolera avec son chant
  Jusqu’à très haut dans le ciel
  Ne dis jamais
  Au poète
  De garder le silence
  Car…
  L’homme qui vit et qui chanta la mort, Nosrat Rahmâni est, eu égard au contenu de ses textes, l’un des plus modernes poètes de la poésie persane contemporaine. Son oeuvre est en effet hantée par l’idée du néant de la vie et de la fascination de la mort. Ce qui émane à n’en pas (...)

  
  

0 | ... | 2370 | 2380 | 2390 | 2400 | 2410 | 2420 | 2430 | 2440 | 2450 | ... | 2640