N° 55, juin 2010

Le canari dit


Nimâ Youshidj (1896-1960)
Traduit du persan par

Sylvie M. Miller


Le canari dit que la sphère
de la lune est similaire
à celle des cages à barreaux d’or
et à mangeoires de faïence

le poisson rouge transcrivit
son plateau du Nouvel An (*)
en rondes où
chaque printemps se cristallise

le vautour dit : Mon errance
en est une sans égale
et donne corps à la mort
le requin dit que la terre

est une table d’abondance
d’où montent les océans

l’homme,
le seul qui, parmi eux,
fut habillé,
ne dit rien
Sa manche était trempée de larmes

* Le plateau du Nouvel An s’appelle le Haft Sīn (هفت سین) ou les sept "S". C’est une tradition importante du Nouvel An ou " Nowruz" . Le Haft Sin comprend 7 éléments spécifiques dont le nom commence avec la lettre S ou Sīn (س) dans l’alphabet persan. Chaque élément correspond symboliquement à sept créations ou aux sept izad (archanges ou immortels) qui les protégent. L’un de ces éléments est un bol rempli d’eau avec un poisson rouge pour représenter la vie à l’intérieur de la vie et le signe astrologique des Poissons que le soleil quitte au printemps.


Visites: 394

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.