Derniers articles

Dernier numéro en ligne




N° 166, septembre 2019

• CAHIER DU MOIS

  Le hajj vu d’Iran (II)

   L’apparence et la réalité profonde du hadj selon un hadith chiite
   Le pèlerinage à La Mecque, terrain au cœur des tensions irano-saoudiennes
   L’organisation institutionnelle du pèlerinage à La Mecque en Iran
   La représentation du pèlerinage à La Mecque dans la miniature islamique : fresque de l’unité de la communauté musulmane*
  
  

  PATRIMOINE

  Itinéraire
   Takht-e Soleymân,
  témoin vivant de l’histoire de l’Iran
  
  

  CULTURE

  Repères
   Le gardien de Qadir
  Aperçu sur la vie de l’auteur d’Al-Qadir, Allâmeh Amini
   La contribution de Jean Chardin à l’image de l’enfermement continental de la Perse
  

  Littérature
   Mahmoud Hosseinizâd,
  traducteur et nouvelliste iranien du regret
   Atiq Rahimi :
  De l’autoportrait photographique
  au calligraphique
  
  

• 

  
  Nimâ Youshidj : le grand tournant de la poésie persane

  Rouhollah Hosseini N° 2, janvier 2006

  Je t’attends la nuit
  Quand noircissent entre les branches du Talâdjane les ombres
  Celles qui font succomber tes amants de chagrin
  Je t’attends
  La nuit quand dorment les vallées comme des serpents morts
  Au moment où la main du nénuphar noue le piège
  Au pied du cyprès de montagne
  Que tu te souviennes ou non de moi
  Je ne laisserai pas réduire ton souvenir
  Je t’attends
  Père de la poésie moderne persane, Nimâ Youchidj (1897-1959), de son vrai nom Ali Esfandiyari, est né à Youch, un village (...)

  
  
• 

  
  Le festin royal

  Âssef Soltânzâdeh
  Traduit par

  Sorour Kasmâï N° 2, janvier 2006

  Je brade, je brade, je brade à perte... Par ici, la braderie... Allons-y... Un coup d’oeil... Demandez le prix... اa n’engage à rien... Allons y, si c’est du toc, n’y touchez pas. Achetez sinon vous allez le regretter. Si vous achetez, vous allez le regretter... si vous n’achetez pas, vous allez le regretter aussi... Allons-y !... Tout doit disparaître mon foyer, mes biens, ma vie...
  L’homme hurlait à tue-tête. Toujours le même couplet, en boucle. Les gens se pressaient autour de lui. Pour ne pas (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  La littérature persane d’aujourd’hui

  Henri Masse N° 2, janvier 2006

  3 janvier 1936
  12 Dey 1314
  Dans la première moitié du dix- neuvième siècle, la littérature persane resta fidèle à ses règles traditionnelles, tant en poésie qu’en prose. Mais, à partir de 1850, les ouvrages d’enseignement composés avec la collaboration d’étrangers qui professaient à l’Université de Téhéran, les traductions de livres européens (surtout français- entre autres, Molière et Jules Verne) exercèrent une indiscutable influence sur l’évolution du vocabulaire et de la syntaxe. Enfin l’évolution de 1906, (...)

  
  
• 

  Au Journal de Téhéran
  Pourquoi notre ciel est-il bleu ?

  N° 2, janvier 2006

  9 Janvier 1936
  18 Dey 1314
  On a toujours, et dans toutes les langues ; chanté la beauté et la pureté du ciel de l’Iran mais, surtout poétiquement.
  Nous sommes heureux d’en parler d’une manière un peu plus scientifique aujourd’hui, en reproduisant pour nos lecteurs l’étude intéressante publiée par un journal de Stuttgart.
  Depuis des milliers d’années, les hommes chantent, sous forme de poèmes plus ou moins immortels, l’azur immaculé du ciel. Ils ne se demandent cependant pas souvent pourquoi la voûte (...)

  
  
• 

  
  Ma Perle

  Mohsen Vaghâri N° 2, janvier 2006

  Je colle un coquillage dur
  A mon oreille et puis
  J’entends la mer qui murmure
  Je voyage vers mon enfance
  Quand je marchais en cadence
  Dans le sable mouillé
  Du rivage de la Caspienne
  Où je brouillais
  Mes petits châteaux douillets.
  Mon père était marin
  Il possédait un filet
  Effilé
  Avec lequel il gagnait son pain.
  Sur son visage ridé
  Je sentais quelques vaguelettes
  Dans ses yeux bridés
  Deux toiles de sa goélette.
  Toute mon enfance a fui
  Avec les fables maritimes
  Qu’il me narrait chaque (...)

  
  

0 | ... | 2570 | 2575 | 2580 | 2585 | 2590 | 2595 | 2600 | 2605 | 2610 | 2615