|
|
La Revue de Téhéran | Iran
Derniers articles
-
CAHIER DU MOIS La province d’Ispahan, un foyer de la culture et de l’histoire de l’Iran (II)
La Grande mosquée d’Ispahan
Golpâyegân et son héritage architectural seldjoukide
Abyaneh,
un bijou rouge au cœur du désert L’Écomusée du Dr Rahgoshay à Badroud :
Un outil pédagogique au service de la sauvegarde du patrimoine et de la promotion de l’identité nationale
CULTURERepères
Les populations roms en Iran
Littératurre
Esthétique de la poésie lyrique de Saadi
-
Tâhereh Saffârzâdeh : chantre de la religionTraduit par
N° 35, octobre 2008je suis toujours en route
avec mes yeux d’amoureux
aux couleurs de l’attente
Née en 1936 à Sirdjân, Tâhereh Saffârzâdeh est une poétesse iranienne célèbre. Elle est connue pour son exploration des différentes formes de l’écriture poétique.
Bien que le fil conducteur de la poésie de Saffârzâdeh, la religion, soit toujours présent, on peut distinguer trois époques dans l’évolution de son parcours poétique. Les premiers recueils, depuis Le passager du clair de lune publié en 1963, jusqu’au Cinquième voyage, (...)
-
The Path to Heaven (I)Basé sur une nouvelle écrite en anglais sous le titre de "The Road to Heaven" en 1998.
N° 35, octobre 2008“La maison de ma mère n’est qu’une prison qui se resserre sur moi davantage chaque jour ; je n’y ai aucune liberté. Telle une alouette prise au piège, je passe mes journées, enfermée entre ces quatre murs glacials, privée d’amour. Je rêve d’ouvrir mes ailes pour m’envoler… vers la voûte des cieux…vers les contrées ensoleillées des amoureux. Liberté ? Ce mot utopique dont je n’ai jamais saisi le sens profond et qui, pour moi, n’a sa place que dans les contes. Et si je restais ici à tout jamais, jamais je n’en (...)
-
Journal de Téhéran
N° 35, octobre 2008
Le transiranien est arrivé23 Mehr 1316
17 Octobre 1937
Toute la population de Qom attendait avec impatience l’arrivée du premier convoi du Transiranien à Qom.
Les principales avenues, les rues, les immeubles, les magasins, toute la ville étaient pavoisés et la population avait pris les dispositions nécessaires pour une illumination en témoignage de son contentement.
Vendredi matin, à 8 heures, le premier convoi, dans lequel S. E. Ahi, ministre des voies et communications avait pris place, quitta Téhéran pour Qom. A 14 (...)
-
Journal de Téhéran
N° 35, octobre 2008
Deux globe-trotters thécoslovaques en Iran28 Mehr 1316
20 Octobre 1937
La photo ci-contre montre deux globe- trotters tchécoslovaques, M. Berthold Plecyly et Madame qui traversent l’Iran pour se rendre en Extrême Orient.
Au cours d’une interview avec le reporter de notre confrère Ettela’at, Berthold Plecyly a donné les renseignements suivants concernant son passé et son dernier voyage.
Je suis âgé de 28 ans et natif de la ville de Zeline. Je parle le tchèque, l’italien et l’allemand, je comprends aussi un peu le russe, l’anglais et le (...)
-
N° 35, octobre 2008
La grotte KaraftouLa grotte Karaftou fait partie des sites touristiques de la province du Kurdistan et se situe à 72 km au nord de Divândareh, près du village de Youzbâshi Kandi. La route de Takâb est le chemin le plus facile pour y accéder. Selon les chercheurs, au Mésozoïque, la grotte était sous l’eau et émergea peu à peu à la fin de cette ère. Karaftou est une grotte naturelle en chaux à quatre étages dont la profondeur est de 750 m. La grotte de Karaftou est située dans une montagne en chaux près de laquelle se (...)
-
Je me renouvelle & ...Poèmes traduits par
N° 35, octobre 2008La nuit tombe,
Et je me renouvelle.
Enthousiasmé par la pluie de rosée,
Tel un nénuphar,
J’ouvre la bouche vers le ciel.
O créateur de la rosée et des nuages !
Mets-tu fin à ma soif ?
Quel est mon destin ?
Je veux être comblé par toi. ***
L’univers est le Coran illustré.
Et ses versets
Au lieu de s’asseoir, se tiennent debout.
L’arbre est un concept
La mer est un concept.
La forêt, le sol, le nuage
Le soleil, la lune et les plantes aussi.
Avec des yeux amoureux,
Viens lire l’univers. (...)
-
N° 35, octobre 2008
La couleur d’êtreLa neige avait rendu la terre clair-obscur, le ciel pleuvait à l’unisson
Et les rangées de cyprès blancs étaient soumises à l’orgueilleuse armée des nuages sauvages
Toutes choses étaient couleur d’être
Quand tous mes rêves blancs se fondirent dans le froid d’un hiver plein de souvenirs
Comme la blanche et triste froidure seul deuil des vivants du monde
Toute chose sera toujours couleur d’être
Car la couleur d’être est couleur de neige. Les hommes sans avenir
Klaxonnent, klaxonnent, klaxonnent,
Les (...)
-
N° 35, octobre 2008
Parc national du GolestânLes parcs nationaux sont l’un des éléments essentiels du patrimoine naturel national de nombreux pays, tant du point de vue écologique, scientifique et éducatif que touristique. Le parc national iranien du Golestân a une situation privilégiée au niveau national et international en tant que réserve unique de biosphère. Il y a une cinquantaine d’années, "la forêt du Golestân" (jangal-e Golestân) était un terrain de chasse privilégié. Il fut ensuite rebaptisé du nom de la région d’Almeh et Ishki, puis d’Almeh (...)
-
Faune et flore iraniennes
N° 35, octobre 2008
L’adonis d’été & la huppe fasciéeL’adonis d’été
Nom scientifique : Adonis aestivalis
Nom persan : Adonis
Plante annuelle, mesurant de 20 à 50 cm de hauteur, à la racine parfois fibreuse. Sa tige est naine souvent simple, glabre, verte ou verte jaunâtre. Sa feuille est décomposée, divisée en segments linéaires. Sa fleur est rouge ou jaune citronné et glabre et ses pétales sont oblongs, étalés, et égaux. Les carpelles sont oblongs, pyramidaux et glabres, et sa racine est mince et longue. Elle fleurit en avril-mai mais également en juin (...)
-
N° 34, september 2008
Les montagnes de l’IranL’Iran est un pays montagneux. Deux grandes chaînes de montagnes, l’Alborz et le Zagros, bordent le plateau iranien au nord et à l’ouest La chaîne de l’Alborz
La chaîne de l’Alborz, qui s’étire d’ouest en est au nord du plateau iranien, est constituée de montagnes très élevées, de plus de 5000 mètres d’altitude. Le plus haut sommet de cette chaîne est le mont Damâvand (5671 mètres).
La chaîne de l’Alborz est reliée à la chaîne de montagnes Hindû-Kush (qui est située au nord-est de l’Afghanistan et au (...)
0 | ... | 1990 | 2000 | 2010 | 2020 | 2030 | 2040 | 2050 | 2060 | 2070 | ... | 2740
